1
00:00:20,152 --> 00:00:24,152
www.titlovi.com

2
00:00:27,152 --> 00:00:29,820
MAR DE BERING

3
00:00:29,821 --> 00:00:32,489
58o 31' 00,8" N, 176o 13' 12,6" O

4
00:00:32,490 --> 00:00:35,826
29 DE FEBRERO A LAS 12:01 PM
HORA ESTÁNDAR DE ANADYR

5
00:00:43,293 --> 00:00:44,585
<i>Informe sobre la misión.</i>

6
00:00:44,586 --> 00:00:50,007
submarino ruso
Federación</i> K599 Sebastopol.

7
00:00:50,091 --> 00:00:52,009
<i>Operación:</i> Herradura.

8
00:00:52,010 --> 00:00:54,220
<i>Día 74</i>

9
00:00:55,847 --> 00:00:59,100
<i>Sistema de defensa
del aprendizaje activo que examinamos</i>

10
00:00:59,392 --> 00:01:01,936
<i>todavía funciona perfectamente.</i>

11
00:01:01,978 --> 00:01:03,562
<i>Incluso se podría decir</i>

12
00:01:03,563 --> 00:01:04,980
<i>�a la derecha.</i>

13
00:01:04,981 --> 00:01:09,485
<i>Estamos navegando bajo la capa de hielo ártico
a ciegas con las coordenadas calculadas</i>

14
00:01:09,486 --> 00:01:11,487
<i>cinco días fuera de casa.</i>

15
00:01:11,571 --> 00:01:14,198
<i>Después de 25.000
millas náuticas bajo el mar

16
00:01:14,199 --> 00:01:18,911
Sebastopol <i>se deliberadamente
se escabulló de todas las armadas del mundo</i>

17
00:01:18,912 --> 00:01:22,331
<i>y pasó completamente desapercibido.</i>

18
00:01:23,667 --> 00:01:29,172
<i>Habilidad de sigilo</i> Herraduras
Ella superó todas las expectativas.

19
00:01:34,344 --> 00:01:38,972
<i>Estamos en este momento
la última palabra de la tecnología</i>

20
00:01:38,973 --> 00:01:40,808
<i>guerra.</i>

21
00:01:44,396 --> 00:01:46,814
<i>La máquina de matar más temible</i>

22
00:01:46,815 --> 00:01:49,525
<i>que hizo el hombre en la historia.</i>

23
00:01:51,069 --> 00:01:55,281
<i>Y es imposible encontrarnos.</i>

24
00:01:57,701 --> 00:02:00,828
Capitán, tenemos un submarino.
contacto, llamado Semjon-83,

25
00:02:00,829 --> 00:02:03,622
con firma sonora
Submarinos estadounidenses de la clase <i>Virginia.</i>

26
00:02:03,623 --> 00:02:06,501
Dirección 130o, acercándose.

27
00:02:07,168 --> 00:02:09,670
horas de turno,
tomar posiciones de combate.

28
00:02:09,713 --> 00:02:11,714
¿Turnos de jefe, estado del barco?

29
00:02:11,715 --> 00:02:16,552
La profundidad del barco es de 50 metros. Fondo 72 metros.
Distancia a la bóveda de hielo 21 metros.

30
00:02:16,553 --> 00:02:18,637
¿Distancia de aguas profundas? - Dos kilómetros.

31
00:02:18,638 --> 00:02:20,431
Acantilado de las Aleutianas a seis minutos.

32
00:02:20,432 --> 00:02:22,891
Determinando la distancia.
Timonel, salió por 15o.

33
00:02:22,892 --> 00:02:26,311
Tipo de cambio constante 100€. hablar
lentamente a la velocidad óptima.

34
00:02:26,312 --> 00:02:28,147
El capitán ordena. - ¡Tonel, él puede!

35
00:02:28,148 --> 00:02:30,733
Tomo el curso 100º.

36
00:02:43,913 --> 00:02:45,831
<i>Mantengo el rumbo</i> 100º.

37
00:02:45,832 --> 00:02:47,291
Al director de bomberos, ¿distancia?

38
00:02:47,292 --> 00:02:51,378
El presupuesto de despido sigue adelante
distancia de 15.000 metros.

39
00:02:51,379 --> 00:02:54,548
Señor, eso no tiene sentido.
¿Una firma de sonido tan clara y fuerte?

40
00:02:54,549 --> 00:02:56,968
<i>Probablemente esté más cerca que eso.</i>

41
00:02:57,719 --> 00:03:02,223
Capitán, presupuesto de fuego rápido
cambió a 10.000 metros.

42
00:03:02,432 --> 00:03:03,849
Nada se mueve tan rápido.

43
00:03:03,850 --> 00:03:06,352
Todos los presupuestos coinciden.
El rango es preciso.

44
00:03:06,353 --> 00:03:08,604
Al timonel, extremo derecho con rumbo 270o.

45
00:03:08,605 --> 00:03:10,940
Rumbo 270o, tal vez.

46
00:03:14,069 --> 00:03:16,278
simplemente pasaremos el rato
alejarse hacia aguas profundas.

47
00:03:16,279 --> 00:03:18,989
Contacto, dirección 160º.

48
00:03:18,990 --> 00:03:20,866
¿Tasa de deflexión cero?

49
00:03:20,867 --> 00:03:23,703
Ahí está, volviéndose con nosotros nuevamente.

50
00:03:24,412 --> 00:03:26,246
Visítenos.

51
00:03:26,247 --> 00:03:28,248
Imposible. Somos invisibles.

52
00:03:28,249 --> 00:03:32,503
Al líder, diagnóstico de sonar.
y tiroteos. <i>Algo no está bien.</i>

53
00:03:32,504 --> 00:03:34,964
¡Señor, está empapando los tubos de torpedos!

54
00:03:35,131 --> 00:03:37,257
Torpedo, comandante.
<i>Llene todas las tuberías.</i>

55
00:03:37,258 --> 00:03:38,593
A la orden.

56
00:03:41,179 --> 00:03:43,639
¡Comprueba, sí! - ¡El frente, igual!

57
00:03:43,640 --> 00:03:46,642
¡Detrás, sí!
¡Pon el torpedo! - ¡Yo lo puse!

58
00:03:48,019 --> 00:03:49,520
Tubos de torpedo cargados.

59
00:03:49,521 --> 00:03:50,938
¡Abrió la puerta exterior!

60
00:03:50,939 --> 00:03:53,190
Gerente, remoje las tuberías.
1-4 y abre el exterior.

61
00:03:53,191 --> 00:03:55,150
Introduzca el presupuesto de incendio en el tubo 2.

62
00:03:55,151 --> 00:03:57,945
Sí, Capitán. me estoy preparando
tubo 2 en todos los sentidos.

63
00:03:57,946 --> 00:03:59,321
Capitán, nos está provocando.

64
00:03:59,322 --> 00:04:01,824
Está buscando una excusa para hacernos estallar.

65
00:04:01,825 --> 00:04:05,327
El torpedo del enemigo en el agua,
dirección 200o. A los 1000 metros acelera.

66
00:04:05,328 --> 00:04:07,830
Al timonel, extremo izquierdo,
a toda velocidad.

67
00:04:07,831 --> 00:04:10,416
El timón está completamente hacia la izquierda.
Empiezo a toda velocidad.

68
00:04:10,417 --> 00:04:12,960
Deseche las contramedidas.
- Tiro contramedidas.

69
00:04:15,964 --> 00:04:18,674
Enciendo el tubo 2. -Enciendo el tubo 2.

70
00:04:21,511 --> 00:04:23,596
Se lanzó el torpedo. Carga lista.

71
00:04:26,182 --> 00:04:29,059
El torpedo del enemigo todavía
enfoques, distancia 800 metros.

72
00:04:29,060 --> 00:04:30,352
Se abrió camino a través de las contramedidas.

73
00:04:30,353 --> 00:04:32,730
Timonel, extremo derecho. - ¡Puede!

74
00:04:32,731 --> 00:04:33,731
600 metros.

75
00:04:33,732 --> 00:04:36,275
Bucear, preparado para
Expulsión de lastre de emergencia.

76
00:04:36,276 --> 00:04:37,234
400 metros.

77
00:04:37,235 --> 00:04:38,402
Alarma de colisión.

78
00:04:38,403 --> 00:04:39,778
200 metros.

79
00:04:39,779 --> 00:04:41,488
Este es el capitán. Prepárate para la colisión.

80
00:04:41,489 --> 00:04:43,323
Colisión con torpedo enemigo para...

81
00:04:43,324 --> 00:04:45,993
Viernes. cuatro.

82
00:04:46,327 --> 00:04:49,080
Tres. Dos.

83
00:04:49,414 --> 00:04:50,748
Uno.

84
00:04:50,915 --> 00:04:52,250
¡Colisión!

85
00:05:02,844 --> 00:05:05,304
¿Qué pasó? - Se ha ido.

86
00:05:05,305 --> 00:05:07,639
¿Nos extrañó? -No.

87
00:05:07,640 --> 00:05:11,101
Desapareció como si nunca hubiera estado allí.

88
00:05:11,102 --> 00:05:13,645
Sonar, ¿dónde está el barco enemigo?

89
00:05:13,646 --> 00:05:16,940
Dirección 330o, a 4000 metros.
desde nuestro flanco derecho.

90
00:05:16,941 --> 00:05:18,275
Nuestro torpedo va hacia la derecha.

91
00:05:18,276 --> 00:05:21,070
Encuentro con el enemigo
en submarino para...

92
00:05:21,112 --> 00:05:24,699
Tres. Dos. Uno.

93
00:05:28,578 --> 00:05:29,953
¿Dónde es la reunión?

94
00:05:29,954 --> 00:05:32,706
Capitán, el enemigo
el submarino ha desaparecido.

95
00:05:32,707 --> 00:05:34,500
Ella se fue, señor.

96
00:05:34,501 --> 00:05:36,586
No entiendo.

97
00:05:41,549 --> 00:05:43,176
Él ni siquiera estaba allí.

98
00:05:45,804 --> 00:05:47,429
Estábamos persiguiendo a un fantasma.

99
00:05:47,430 --> 00:05:50,265
Él estaba allí. Los instrumentos no mienten.

100
00:05:50,266 --> 00:05:52,643
Nos mintieron hoy.

101
00:05:52,644 --> 00:05:55,479
Anfitrión, desactivar na� 
torpedo. - Sí, Capitán.

102
00:05:55,480 --> 00:05:57,272
Desactivo el torpedo.

103
00:05:57,273 --> 00:06:00,401
Descarga de posiciones de combate.

104
00:06:02,529 --> 00:06:04,947
Por eso tenemos ejercicios navales.

105
00:06:05,448 --> 00:06:07,533
Tenemos un error en el sistema.

106
00:06:08,910 --> 00:06:10,995
Espíritu en la máquina.

107
00:06:13,248 --> 00:06:15,040
Debería regresar a casa. - ¡Capitán!

108
00:06:15,041 --> 00:06:18,168
El torpedo no responde.
¡Viene directo hacia nosotros!

109
00:06:18,169 --> 00:06:21,296
Nuestro torpedo se acerca,
distancia 400 metros! - Dios mío.

110
00:06:21,297 --> 00:06:23,674
Apague los cables.
¡Desactiva nuestras armas!

111
00:06:24,592 --> 00:06:28,095
El torpedo todavía aparece
distancia 200 metros!

112
00:06:28,096 --> 00:06:31,516
¡Tira todo el lastre!
Anunciar alarma de colisión...

113
00:07:30,617 --> 00:07:32,702
Entrega de comida.

114
00:07:41,878 --> 00:07:43,629
¿Halo?

115
00:07:51,596 --> 00:07:52,680
Identificador.

116
00:07:52,681 --> 00:07:54,640
Despacio.

117
00:07:55,433 --> 00:07:57,185
Despacio.

118
00:07:59,062 --> 00:08:00,813
Identificador.

119
00:08:03,149 --> 00:08:05,484
I-Z-254.

120
00:08:06,069 --> 00:08:08,404
BE-11.

121
00:08:09,989 --> 00:08:11,115
No, todavía no.

122
00:08:11,116 --> 00:08:13,701
Él tiene que prepararme
cuestión de seguridad.

123
00:08:13,702 --> 00:08:16,495
Oh sí. Pido disculpas.

124
00:08:18,248 --> 00:08:20,041
¿Qué dice el voto?

125
00:08:24,462 --> 00:08:27,298
Vivimos y morimos en las sombras.

126
00:08:28,341 --> 00:08:30,510
para aquellos que están cerca de nosotros

127
00:08:31,469 --> 00:08:33,971
y para aquellos que nunca conocemos.

128
00:08:37,308 --> 00:08:39,101
Puede ponerlo sobre la mesa.

129
00:08:54,200 --> 00:08:55,868
Ey.

130
00:08:59,039 --> 00:09:01,332
Bienvenidos al FMI.

131
00:09:02,500 --> 00:09:04,710
Elegiste bien.

132
00:09:07,839 --> 00:09:09,465
Señor.

133
00:09:14,471 --> 00:09:16,931
<i>Buenas noches, señor Hunt.</i>

134
00:09:17,599 --> 00:09:19,934
<i>Ha pasado mucho tiempo.</i>

135
00:09:20,518 --> 00:09:23,437
Nuestras vidas son la suma total.
de las decisiones que tomamos,</i>

136
00:09:24,397 --> 00:09:27,275
<i>y no podemos escapar del pasado.</i>

137
00:09:27,609 --> 00:09:30,611
<i>Hace 30 años fue
se le ofrece una opción.</i>

138
00:09:30,612 --> 00:09:34,907
<i>Únase al FMI o
vivir la vida en prisión.</i>

139
00:09:35,492 --> 00:09:40,037
<i>Debido a la naturaleza única
Tu país te ha perdonado por tus talentos.</i>

140
00:09:40,038 --> 00:09:42,456
<i>Pero nunca lo olvidaremos.</i>

141
00:09:42,457 --> 00:09:45,084
Como nunca lo hiciste
no olvidarás la muerte</i>

142
00:09:45,085 --> 00:09:48,588
<i>which is in front of you
so many years brought us.</i>

143
00:10:02,727 --> 00:10:07,398
<i>This reminds you of your vow
and the loyalty you owe us.</i>

144
00:10:07,399 --> 00:10:10,484
<i>The risks of this mission
son más grandes que nunca.</i>

145
00:10:10,485 --> 00:10:13,904
<i>Your infamous renegade
behavior will not be tolerated.</i>

146
00:10:13,905 --> 00:10:18,868
<i>If you choose to accept it,
es necesario que nos escuches.</i>

147
00:10:19,285 --> 00:10:22,121
<i>Tu país requiere una clave.</i>

148
00:10:22,122 --> 00:10:25,457
<i>Su propósito, su
essential importance for us

149
00:10:25,458 --> 00:10:28,043
<i>they don't care about you at all.</i>

150
00:10:28,044 --> 00:10:32,840
<i>Deberías preocuparte por la artesanía
tu amiga Ilsa Fausto.</i>

151
00:10:32,841 --> 00:10:34,341
<i>SE BUSCA</i>

152
00:10:34,342 --> 00:10:36,885
<i>Mató a un corredor en Estambul.</i>

153
00:10:36,886 --> 00:10:42,099
<i>Y creemos que lo usó
la mitad de la clave que estamos buscando.</i>

154
00:10:42,142 --> 00:10:46,061
<i>La razón de su interferencia en
esto nos es desconocido,</i>

155
00:10:46,062 --> 00:10:48,814
<i>madre y su puesto.</i>

156
00:10:49,065 --> 00:10:54,195
<i>Lo único seguro es que es tu país.
chantajeó su cabeza por una cierta cantidad,</i>

157
00:10:54,696 --> 00:10:59,033
<i>y los cazarrecompensas quieren recogerlo.</i>

158
00:10:59,159 --> 00:11:02,161
<i>Nunca traen vivos a los fugitivos.</i>

159
00:11:02,162 --> 00:11:04,955
<i>Y rara vez de una sola pieza.</i>

160
00:11:04,956 --> 00:11:07,833
<i>Creemos que van a Prazni
the Arabian Desert</i>'s space

161
00:11:07,834 --> 00:11:09,960
<i>after your friend.</i>

162
00:11:09,961 --> 00:11:14,173
<i>If you find bounty hunters,
maybe you will find her too.</i>

163
00:11:14,632 --> 00:11:17,718
<i>Tu misión es,
if you choose to accept it,</i>

164
00:11:17,719 --> 00:11:21,263
<i>find the key and deliver it to us.</i>

165
00:11:21,264 --> 00:11:25,059
<i>You decide what will happen
after that happen with Ilsa.</i>

166
00:11:25,435 --> 00:11:29,563
<i>Como siempre, si hay alguno
A member of your team captured or killed,</i>

167
00:11:29,564 --> 00:11:33,484
The Secretary of State will deny either
what familiarity with your activities.</i>

168
00:11:34,027 --> 00:11:38,197
<i>This message will read itself
destroy in five seconds.</i>

169
00:11:38,448 --> 00:11:40,616
<i>Buena suerte, Ethan.</i>

170
00:11:49,876 --> 00:11:54,213
DESIERTO ÁRABE
EN ALGÚN LUGAR CERCA DE LA FRONTERA CON YEMEN

171
00:12:13,983 --> 00:12:15,568
Ven.

172
00:13:04,826 --> 00:13:06,702
Ethan.

173
00:15:48,365 --> 00:15:50,240
Entonces, ¿a qué nos enfrentamos?

174
00:15:50,241 --> 00:15:55,454
Esta <i>entidad</i> tiene múltiples personalidades.
A veces se comporta como un virus informático.

175
00:15:55,455 --> 00:15:56,914
INFORME SECRETO

176
00:15:56,915 --> 00:15:58,624
Bueno, como una tenia, luego como una botnet.

177
00:15:58,625 --> 00:16:02,294
Distorsiona cada digital
la información con la que entra en contacto.

178
00:16:02,295 --> 00:16:03,420
Después de infectar,

179
00:16:03,421 --> 00:16:07,508
nada grabado digitalmente, almacenado
o ya no se puede confiar en el remitente.

180
00:16:07,509 --> 00:16:11,804
Desde el principio se dedicó principalmente
noticias y redes sociales,

181
00:16:11,805 --> 00:16:15,015
Lo que nos molestaba no nos molestaba,
porque muchas veces se nos iba de las manos.

182
00:16:15,016 --> 00:16:16,225
Hasta hace seis meses,

183
00:16:16,226 --> 00:16:19,520
cuando ingresó a la Unidad Principal de Inteligencia
la presidencia de Arabia Saudita.

184
00:16:19,521 --> 00:16:22,940
Y asimiló su supremo
IA secreta para el aprendizaje activo,

185
00:16:22,941 --> 00:16:25,275
Luego desapareció en la nube.

186
00:16:25,276 --> 00:16:28,570
Entonces los ataques se multiplicaron
por diez mil veces durante la noche,

187
00:16:28,571 --> 00:16:30,280
con expansión exponencial.

188
00:16:30,281 --> 00:16:33,742
Lo que indica que es
Mientras tanto, la entidad se convirtió

189
00:16:33,743 --> 00:16:35,703
consciente.

190
00:16:35,912 --> 00:16:37,996
Te refieres a ese
¿Una criatura tiene mente propia?

191
00:16:37,997 --> 00:16:39,915
<i>Sólo durante las últimas tres semanas</i>

192
00:16:39,916 --> 00:16:43,669
Accedió a nuestro sistema satelital.
telecomunicaciones, la Reserva Federal,</i>

193
00:16:43,670 --> 00:16:46,296
<i>Bolsa de valores y red eléctrica nacional.</i>

194
00:16:46,297 --> 00:16:49,591
<i>Agencias de la FAA y la NASA, y
a todas las ramas de las fuerzas armadas.</i>

195
00:16:49,592 --> 00:16:54,346
<i>Y no somos los únicos. Se abrió camino hacia
Banco Central Mundial y Europeo.</i>

196
00:16:54,347 --> 00:16:57,641
<i>Tiene acceso a grandes defensas,
sistemas financieros y de infraestructura</i>

197
00:16:57,642 --> 00:17:02,187
<i>Rusia, India, Israel,
Australasia y toda Europa.</i>

198
00:17:02,188 --> 00:17:05,107
Y eso es exactamente lo que hizo
¿Todos estos sistemas?</i>

199
00:17:05,108 --> 00:17:06,651
Nada.

200
00:17:07,193 --> 00:17:08,193
¿Nada?

201
00:17:08,194 --> 00:17:09,611
Él vino y se fue,

202
00:17:09,612 --> 00:17:12,656
dejando huellas dactilares
donde se pueden encontrar fácilmente,

203
00:17:12,657 --> 00:17:15,993
enviando así un mensaje muy claro.

204
00:17:17,162 --> 00:17:18,871
<i>Volveré.</i>

205
00:17:18,872 --> 00:17:22,708
Cualquiera que sea su objetivo final,
no podemos detenerlo.

206
00:17:22,709 --> 00:17:26,670
Él está lleno de energía ahora.
dirigido hacia un único objetivo.

207
00:17:26,671 --> 00:17:28,589
Redes mundiales de inteligencia.

208
00:17:28,590 --> 00:17:31,008
A la verdad tal como la conocemos.

209
00:17:31,009 --> 00:17:35,763
<i>Toda la comunidad de inteligencia
u�urbano archiva copias en papel</i>

210
00:17:35,764 --> 00:17:37,931
Nuestros hechos
de bases de conocimiento confirmadas</i>

211
00:17:37,932 --> 00:17:41,935
<i>hasta que irrumpió e interrumpió
los centros de datos más seguros.</i>

212
00:17:41,936 --> 00:17:43,812
<i>�Es sólo cuestión de tiempo.</i>

213
00:17:43,813 --> 00:17:45,898
<i>La entidad sabrá exactamente</i>

214
00:17:45,899 --> 00:17:49,777
<i>cómo socavar nuestra fuerza
y aprovechar cada debilidad.</i>

215
00:17:49,778 --> 00:17:55,657
Cómo convertir a los aliados en
enemigos y enemigos en agresores.

216
00:17:55,658 --> 00:17:58,410
¿Por qué no aislar el nombre?
servicios de inteligencia?

217
00:17:58,411 --> 00:18:00,788
Cortarlos por completo
del mundo exterior?

218
00:18:00,789 --> 00:18:02,206
Ya lo somos.

219
00:18:02,207 --> 00:18:05,542
Pero a los servidores para
la gente necesita mantenimiento.

220
00:18:05,543 --> 00:18:08,796
Y las personas son el eslabón más débil.
en cada cadena de seguridad,

221
00:18:08,797 --> 00:18:12,925
especialmente cuando se trata del enemigo
en la persona de Dios, el Estado y la moral.

222
00:18:12,926 --> 00:18:16,845
que todo el tiempo
escucha, lee, observa pacientemente.

223
00:18:16,846 --> 00:18:20,182
Recoge nuestros pensamientos más profundos.
secretos personales durante años.

224
00:18:20,183 --> 00:18:25,396
Puede atraer, chantajear,
soborna o sé quien quieras ser.

225
00:18:25,397 --> 00:18:29,108
Y manipularnos a voluntad
porque somos completamente dependientes

226
00:18:29,109 --> 00:18:32,111
sobre cuidadosamente construido
realidad digitales.

227
00:18:32,112 --> 00:18:34,864
El enemigo que está en todas partes

228
00:18:35,448 --> 00:18:37,324
y en ninguna parte

229
00:18:37,325 --> 00:18:39,660
y no hay centro.

230
00:18:43,248 --> 00:18:46,500
Bien, ¿entonces quieres decirme?

231
00:18:46,501 --> 00:18:51,255
que la inteligencia maldita más temible
y aparatos tácticos en todo el mundo.

232
00:18:51,256 --> 00:18:54,758
no puede matar a la criatura.

233
00:18:54,759 --> 00:18:57,345
No tienes intención de matarlo.

234
00:18:58,388 --> 00:19:00,014
Ya ha ganado control sobre él.

235
00:19:00,015 --> 00:19:03,601
¿Y cómo hacemos eso, Sr. Kittridge?

236
00:19:03,977 --> 00:19:06,645
Activos de la CIA en
El Kremlin nos informa

237
00:19:06,646 --> 00:19:11,191
que los rusos concentraron el cuerpo principal
de sus actividades de inteligencia

238
00:19:11,192 --> 00:19:15,071
al llegar por dos
la mitad de una llave.

239
00:19:15,447 --> 00:19:18,658
¿Y qué desbloquea?
- No estamos muy seguros.

240
00:19:18,867 --> 00:19:21,493
Pero los rusos parecen creerlo.
que de alguna manera posee

241
00:19:21,494 --> 00:19:24,455
poder de desactivación
de nuestra misteriosa Entidad.

242
00:19:24,456 --> 00:19:26,290
Aunque, en el caso ideal,

243
00:19:27,208 --> 00:19:30,210
esperanza de ganar el control
sobre él, controlalo.

244
00:19:30,211 --> 00:19:33,005
¿Crees eso, Kittridge?

245
00:19:33,256 --> 00:19:37,468
Es importante que el resto
el mundo cree en ello.

246
00:19:37,469 --> 00:19:40,346
Japón, India, Alemania
y los británicos creen en ello.

247
00:19:40,347 --> 00:19:44,224
Y sin embargo, nadie para nosotros,
ni siquiera los aliados más cercanos,

248
00:19:44,225 --> 00:19:47,144
no quería decir una palabra al respecto.

249
00:19:47,145 --> 00:19:52,775
Esto indica que la carrera global está en marcha
después de llegar a las dos mitades de esa llave.

250
00:19:52,776 --> 00:19:58,281
Cada nación está en esto por sí misma, no
para matar a esa criatura, señor,

251
00:19:58,573 --> 00:20:00,324
sino convertirlo en un arma.

252
00:20:00,325 --> 00:20:06,372
Y con este procedimiento estableció una nueva,
una forma indiscutible de dominio global.

253
00:20:06,373 --> 00:20:08,040
¿Cómo encontramos esa clave primero?

254
00:20:08,041 --> 00:20:11,627
Bueno, sabemos que pasa un cliente.

255
00:20:11,628 --> 00:20:14,588
en algún lugar del Medio Oriente en
en algún momento de las próximas 72 horas.

256
00:20:14,589 --> 00:20:17,841
Creemos que ya lo tiene
la mitad de esa llave.

257
00:20:17,842 --> 00:20:18,967
Lo consideras.

258
00:20:18,968 --> 00:20:21,303
no podemos estar todavía
Seguro que no es falso.

259
00:20:21,304 --> 00:20:22,805
¿Cómo puedes comprobar esto?

260
00:20:22,806 --> 00:20:26,517
A la mitad pura de la llave
sólo puede garantizar la autenticidad

261
00:20:26,643 --> 00:20:29,353
la otra mitad pura
la clave. Una verdadera pareja, digamos.

262
00:20:29,354 --> 00:20:32,022
Lo consideramos una especie de seguro.

263
00:20:32,023 --> 00:20:33,232
¿Cómo podemos encontrarle una pareja?

264
00:20:33,233 --> 00:20:36,694
Bueno, creemos que es el segundo.
la mitad sin adulterar de la llave

265
00:20:36,695 --> 00:20:39,029
Estaba en manos de esta mujer.

266
00:20:39,030 --> 00:20:40,280
¿Quién es ella?

267
00:20:40,281 --> 00:20:41,782
<i>Ilsa Fausto.</i>

268
00:20:41,783 --> 00:20:43,367
<i>Ex espía británico.</i>

269
00:20:43,368 --> 00:20:46,120
¿Dónde está ella ahora?
- Está muerta, señor.

270
00:20:46,121 --> 00:20:48,122
Ella, me disculpo

271
00:20:48,123 --> 00:20:51,709
<i>asesinado por mercenarios por un contrato
premios por su vida.</i>

272
00:20:51,710 --> 00:20:53,085
¿Quién lo anunció?

273
00:20:53,086 --> 00:20:55,587
Por todas sus obras,
cualquiera podría haberlo hecho.

274
00:20:55,588 --> 00:20:58,132
Bueno, cualquiera puede tenerlo.
¿Su mitad de la llave?

275
00:20:58,758 --> 00:21:01,052
No cualquiera.

276
00:21:01,219 --> 00:21:03,387
Envié a un hombre a buscarla.

277
00:21:03,388 --> 00:21:06,432
El único hombre a quien
Le confió la mitad de la llave.

278
00:21:06,433 --> 00:21:08,308
¿Lo tiene, Kittridge?

279
00:21:08,309 --> 00:21:12,772
Bueno, no lo sé ahora mismo.
señor. Se negó a regresar.

280
00:21:12,897 --> 00:21:14,857
¿Rechazado?

281
00:21:15,233 --> 00:21:16,483
¿Quién diablos es ese?

282
00:21:16,484 --> 00:21:18,110
Es estrictamente confidencial.

283
00:21:18,111 --> 00:21:21,280
Soy el maldito director
Inteligencia nacional.

284
00:21:21,281 --> 00:21:23,323
¿Por qué no debería saber eso?

285
00:21:23,324 --> 00:21:24,491
Para el FMI.

286
00:21:24,492 --> 00:21:26,076
Sr. Kittridge. - ¿El Banco Mundial?

287
00:21:26,077 --> 00:21:27,494
No, ese FMI es el FMI.

288
00:21:27,495 --> 00:21:31,081
Sr. Kittridge.
- No, me refiero a otro FMI. Na�.

289
00:21:31,082 --> 00:21:33,084
¿qué significa eso?

290
00:21:33,501 --> 00:21:36,254
Fuerzas de Misión Imposible.

291
00:21:36,463 --> 00:21:39,423
No hablas en serio.
-Lamentablemente, habla.

292
00:21:39,424 --> 00:21:41,133
¿Y qué hacen exactamente?

293
00:21:41,134 --> 00:21:44,470
Tal como sugiere el nombre.
Todo lo que el resto de nosotros no podemos hacer.

294
00:21:44,471 --> 00:21:45,637
¿Y quién los dirige?

295
00:21:45,638 --> 00:21:49,851
No reciben pedidos de la forma tradicional
manera. Nosotros más o menos...

296
00:21:51,644 --> 00:21:53,104
Dejemos una consulta.

297
00:21:54,147 --> 00:21:56,106
Deja una consulta.

298
00:21:56,107 --> 00:21:57,733
Sr. Kittridge.

299
00:21:57,734 --> 00:22:01,445
El FMI opera fuera de la comunidad y
reporta directamente al presidente.

300
00:22:01,446 --> 00:22:02,863
Zna�i, da se razumijemo.

301
00:22:02,864 --> 00:22:06,784
Kad se pojavi misija koju
ninguno de ustedes puede hacerlo

302
00:22:06,951 --> 00:22:13,874
solo deja la consulta anónima
a un hombre con la esperanza de que haga el trabajo.

303
00:22:13,875 --> 00:22:14,875
¿Es así?

304
00:22:14,876 --> 00:22:18,128
Si él decide aceptarla.

305
00:22:18,129 --> 00:22:21,548
Joder que organizacion
elige qué comandos aceptar?

306
00:22:21,549 --> 00:22:23,425
El FMI fue creado específicamente

307
00:22:23,426 --> 00:22:27,137
para garantizar que no
tener consecuencias no deseadas.

308
00:22:27,138 --> 00:22:30,307
Si no pueden garantizar
el resultado final de la misión,

309
00:22:30,308 --> 00:22:33,060
están autorizados a rechazarlo.

310
00:23:24,070 --> 00:23:26,030
Entiendo.

311
00:23:26,406 --> 00:23:27,865
Estás molesto.

312
00:23:28,241 --> 00:23:30,535
No estoy molesto, Kittridge.

313
00:23:31,453 --> 00:23:33,829
Querías que te escuchara.

314
00:23:35,373 --> 00:23:37,583
Aquí estoy, escuchando.

315
00:23:38,585 --> 00:23:40,378
Está bien.

316
00:23:40,420 --> 00:23:42,171
Chantajeé la cabeza de Ilsa.

317
00:23:42,172 --> 00:23:44,799
¡También te dije cómo encontrarlo!

318
00:23:45,383 --> 00:23:49,470
No le pedí que robara la llave.
Ella tenía sus razones para ello.

319
00:23:49,471 --> 00:23:54,058
Es un patrón, ¿no?

320
00:23:55,393 --> 00:24:00,773
La sacas del problema y ella
Siempre logra regresar de alguna manera.

321
00:24:10,742 --> 00:24:12,284
¡esperar! Ilsa.

322
00:24:12,285 --> 00:24:14,953
¡Ilsa, espera! ¡Soy yo!

323
00:24:14,954 --> 00:24:16,414
Soy yo.

324
00:24:23,046 --> 00:24:24,380
Está bien.

325
00:24:57,455 --> 00:25:00,917
¡Escúchame! ¡Estás muerto! ¡Quédate muerto!

326
00:25:01,167 --> 00:25:03,377
¡Ethan, espera!

327
00:25:07,215 --> 00:25:09,675
No te pediré disculpas, Hunt.

328
00:25:09,676 --> 00:25:12,052
Es mi trabajo utilizarte.

329
00:25:12,053 --> 00:25:14,805
igual que tu
trabajar para ser útil.

330
00:25:14,806 --> 00:25:18,976
¿Cumpliste tu misión o no?

331
00:25:22,897 --> 00:25:28,861
Dondequiera que esté la otra mitad de esto,
Cualquiera que sea la clave completa desbloqueada,

332
00:25:28,862 --> 00:25:30,863
Encuéntralo.

333
00:25:31,990 --> 00:25:34,075
¿Y luego qué?

334
00:25:34,159 --> 00:25:38,204
Ella no se lo haría a nadie
encomendar el control de la Entidad.

335
00:25:38,538 --> 00:25:40,205
Tengo la intención de matarlo.

336
00:25:40,206 --> 00:25:41,541
Etano,

337
00:25:41,583 --> 00:25:43,709
La próxima guerra mundial no será fría.

338
00:25:43,710 --> 00:25:48,756
Será una guerra feroz, una guerra balística.
para un ecosistema que se está reduciendo rápidamente.

339
00:25:48,757 --> 00:25:51,925
Será una guerra por los restos.
encontrar energía cada vez más escasa,

340
00:25:51,926 --> 00:25:54,345
para agua potable, aire
que se puede respirar.

341
00:25:54,346 --> 00:25:58,850
Quien obtenga el control de
Como entidad, controlará la verdad.

342
00:25:59,809 --> 00:26:02,144
Conceptos de bien y mal

343
00:26:02,145 --> 00:26:06,565
podrá definir claramente para
todos a lo largo de los siglos venideros.

344
00:26:06,566 --> 00:26:08,734
¿Te conoces siquiera a ti mismo?

345
00:26:09,027 --> 00:26:13,823
Tus días de lucha por
el llamado bien general

346
00:26:14,491 --> 00:26:16,158
terminaron.

347
00:26:16,451 --> 00:26:19,161
Tienes que elegir un bando.

348
00:26:19,204 --> 00:26:22,248
En uno y el mismo
Siempre he sido un extraño.

349
00:26:23,375 --> 00:26:25,543
Mantente fuera de mi camino.

350
00:26:25,835 --> 00:26:27,962
No puedo hacer eso.

351
00:26:28,672 --> 00:26:32,675
Te perseguiremos.
El mundo os perseguirá.

352
00:26:32,676 --> 00:26:36,762
Y de una forma u otra
esa será tu misión

353
00:26:36,763 --> 00:26:41,267
cuesta muy caro.

354
00:26:49,609 --> 00:26:52,945
Si no contesto, mucho
pronto tendremos compañía.

355
00:27:09,587 --> 00:27:10,629
¿Halo?

356
00:27:10,630 --> 00:27:12,757
<i>Director Denlinger, por favor.</i>

357
00:27:13,133 --> 00:27:16,593
El director no está en este momento.
disponible. ¿Le puedo ayudar en algo?

358
00:27:16,594 --> 00:27:19,888
<i>¿Con quién estoy hablando?</i> -Aquí
El director de la CIA, Eugene Kittridge.

359
00:27:19,889 --> 00:27:22,599
<i>¿Identificador? - Un cuento de hadas,</i>
en letras minúsculas, una palabra.

360
00:27:22,600 --> 00:27:25,978
<i>Señor, tenemos
problema.</i> - Oh, no lo hagas.

361
00:27:25,979 --> 00:27:29,940
<i>Tu agente llegó hace diez minutos.
encontrado inconsciente en su casa.</i>

362
00:27:29,941 --> 00:27:31,358
<i>Parece estar aturdido.</i>

363
00:27:31,359 --> 00:27:33,027
Lo entiendo.

364
00:27:33,028 --> 00:27:34,445
<i>Yo no lo diría, señor.</i>

365
00:27:34,446 --> 00:27:37,781
<i>Registros de seguros que
Entré aquí hace 15 minutos.</i>

366
00:27:37,782 --> 00:27:39,491
Lo entiendo, gracias.

367
00:27:39,492 --> 00:27:42,077
<i>¿Puedes hablar libremente?</i>

368
00:27:42,078 --> 00:27:45,205
No gracias. <i>-El equipo de seguridad está llegando.</i>

369
00:27:45,206 --> 00:27:48,417
<i>Si estás en peligro, detente
relación hasta que cuente hasta cinco.</i>

370
00:27:48,418 --> 00:27:50,503
<i>Uno, dos...</i>

371
00:27:53,590 --> 00:27:57,301
Entonces, ¿cómo
¿vas a salir de aquí?

372
00:28:02,098 --> 00:28:03,975
Por supuesto.

373
00:28:56,069 --> 00:29:03,201
MISIÓN IMPOSIBLE: VENGANZA PRIMERA PARTE

374
00:29:05,036 --> 00:29:10,374
BASE AÉREA DE AL DHAFRA
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS

375
00:29:13,420 --> 00:29:14,628
<i>Escuche aquí.</i>

376
00:29:14,629 --> 00:29:17,506
operativo americano
Quiere vengar su patria</i>

377
00:29:17,507 --> 00:29:20,009
<i>desapareció y se estropeó.</i>

378
00:29:20,010 --> 00:29:23,012
Su agenda es amenazante
nuestros intereses nacionales

379
00:29:23,013 --> 00:29:25,556
y hay que neutralizarlo
a cualquier precio.

380
00:29:25,557 --> 00:29:28,892
Todo lo que posee la persona.
es de crucial importancia

381
00:29:28,893 --> 00:29:31,145
y debe ser capturado intacto.

382
00:29:31,146 --> 00:29:33,856
Sólo un hombre puede pegarse un tiro.

383
00:29:33,857 --> 00:29:36,025
No se le debe subestimar.

384
00:29:36,026 --> 00:29:40,696
Es un maestro de la infiltración, el engaño,
Sabotaje y guerra psicológica.

385
00:29:40,697 --> 00:29:43,365
en cada práctica
sentido, señoras y señores,

386
00:29:43,366 --> 00:29:46,285
es telepático y
encarnación cambiante del caos.

387
00:29:46,286 --> 00:29:50,914
Entonces, por tu propia seguridad.
y la seguridad de quienes te rodean,

388
00:29:50,915 --> 00:29:52,750
no lo consideres asegurado

389
00:29:52,751 --> 00:29:57,088
si no lo golpeaste
una estaca de madera en un corazón abierto.

390
00:29:57,255 --> 00:29:59,882
<i>Esto no es un ejercicio.</i>

391
00:30:00,967 --> 00:30:07,431
Autoconsciente, autodidacta
un parásito digital que destruye la verdad

392
00:30:07,807 --> 00:30:10,852
ha infectado todo el ciberespacio.

393
00:30:11,603 --> 00:30:13,854
Tuvo que llegar a eso
venir antes o después.

394
00:30:13,855 --> 00:30:15,731
Y dos mitades de esta llave.

395
00:30:15,732 --> 00:30:19,818
tal vez pueda proporcionar una manera
controlando dicha Entidad.

396
00:30:19,819 --> 00:30:23,989
Lo que significa que cada país
Mató al mundo sólo para llegar a esa clave.

397
00:30:23,990 --> 00:30:25,157
Incluyendo a nana.

398
00:30:25,158 --> 00:30:26,325
Exactamente.

399
00:30:26,326 --> 00:30:28,452
Nos envían a una misión no autorizada.

400
00:30:28,453 --> 00:30:31,080
quien se separó
antes de que comenzara.

401
00:30:31,081 --> 00:30:36,126
El nombre es exactamente esta conversación.
formalmente hablando, un acto de alta traición.

402
00:30:36,127 --> 00:30:39,881
O que tal
nos gusta decir lunes.

403
00:30:41,341 --> 00:30:42,800
Entonces, ¿cuál es el plan de juego?

404
00:30:42,801 --> 00:30:46,929
El cliente llega en el vuelo 746 desde
Amsterdam para una escala de media hora,

405
00:30:46,930 --> 00:30:50,182
durante el cual espera
Compra esa mitad de la llave.

406
00:30:50,183 --> 00:30:54,895
Y se llega a la conclusión de que el comprador tendrá
la otra mitad de la llave está en algún lugar con él.

407
00:30:54,896 --> 00:30:57,981
Porque esa es la única manera en que puede determinar
la autenticidad de nuestra mitad.

408
00:30:57,982 --> 00:30:59,942
¿Cómo identificaremos al cliente?

409
00:30:59,943 --> 00:31:01,193
Este contador Geiger

410
00:31:01,194 --> 00:31:05,155
revelará la firma radiológica del óvulo
dragón incrustado en la llave del cliente.

411
00:31:05,156 --> 00:31:08,075
Se agregó una capa expandida.
realidad en estas gafas

412
00:31:08,076 --> 00:31:10,119
nos conducirá a él.

413
00:31:11,496 --> 00:31:13,038
Eso es muy elegante.

414
00:31:13,039 --> 00:31:17,167
Entonces, identifique al cliente,
Ella lo prepara y se va a casa cantando.

415
00:31:17,168 --> 00:31:19,795
No. -No. Por supuesto que no.

416
00:31:19,796 --> 00:31:22,715
La clave completa no es válida
si no sabemos qué lo desbloquea.

417
00:31:22,716 --> 00:31:26,593
Entonces, se venderá a un cliente.
Encuentra la mitad de la llave.

418
00:31:26,594 --> 00:31:29,138
Mientras descubrimos el vuelo
al que el cliente cambia

419
00:31:29,139 --> 00:31:31,181
y te compramos un billete para ese avión.

420
00:31:31,182 --> 00:31:34,226
Para poder seguir
la llave dondequiera que vaya.

421
00:31:34,227 --> 00:31:37,563
Y espera que eso esté en la mano.
alguien que sepa lo que desbloquea.

422
00:31:37,564 --> 00:31:38,522
Exactamente.

423
00:31:38,523 --> 00:31:41,234
Encontrar la clave completa

424
00:31:41,568 --> 00:31:42,943
es sólo el comienzo.

425
00:31:42,944 --> 00:31:48,324
El destino del mundo depende de encontrarlo
de lo que se desbloquea con él.

426
00:31:51,119 --> 00:31:54,247
Ese tipo, ¿lo conoces?

427
00:31:54,873 --> 00:31:56,623
No personalmente.

428
00:31:56,624 --> 00:31:58,960
Pero esto es personal.

429
00:32:28,782 --> 00:32:30,283
Gracias.

430
00:32:36,206 --> 00:32:37,748
Oye, ¿qué es eso? - ¿Qué?

431
00:32:37,749 --> 00:32:40,877
Advertencia de seguridad.
Bolso sospechoso camino a Venecia.

432
00:32:41,294 --> 00:32:44,005
Y no, ella no está ahí.
Supongo que fue una falsa alarma.

433
00:32:51,930 --> 00:32:54,724
Supervisión, Instantánea. ¿Dónde está?

434
00:32:58,186 --> 00:33:00,020
Instantánea, Overwatch. Lo tengo.

435
00:33:00,021 --> 00:33:03,316
Terminal B, puerta 15, <i>hacia el sur.</i>

436
00:33:05,110 --> 00:33:07,320
Lo hice. - No lo hiciste.

437
00:33:07,696 --> 00:33:10,781
Ethan, ¿te importaría explicarme?
a mi amigo Net Ranger

438
00:33:10,782 --> 00:33:13,075
<i>¿Programar tan capaz como él?</i>

439
00:33:13,076 --> 00:33:13,992
No tengo comentarios.

440
00:33:13,993 --> 00:33:17,996
Eso, piensa, encontrará a Phineas Phreak.
encuentra de forma independiente una manera de matar a la Entidad

441
00:33:17,997 --> 00:33:19,999
<i>¿Mientras le sostengo el soldador?</i>

442
00:33:20,000 --> 00:33:22,251
Probablemente. -Definitivamente.

443
00:33:22,877 --> 00:33:24,670
¡Salir!

444
00:33:24,879 --> 00:33:26,630
Dime dónde está.

445
00:33:26,631 --> 00:33:30,343
<i>¿Dónde está?</i> -Traje azul.
Justo frente a ti.

446
00:33:55,577 --> 00:33:57,453
Ese no es él. - Él es.

447
00:33:57,454 --> 00:34:02,458
<i>Te lo digo, no es él.</i> - Y te lo digo
que el rostro combine perfectamente con...

448
00:34:05,795 --> 00:34:07,296
¿Cómo lo lograste?

449
00:34:07,297 --> 00:34:11,175
nadie esta a salvo
Por Phineas Phreak.

450
00:34:18,058 --> 00:34:19,641
¡Lo tengo! <i>-¿Dónde está?</i>

451
00:34:19,642 --> 00:34:21,685
Terminal E, puerta 5.

452
00:34:21,686 --> 00:34:25,064
Demonios, está todo el camino
en el lado opuesto del aeropuerto.

453
00:34:27,275 --> 00:34:32,697
<i>Ethan, van a la Terminal E.
Todo ese lado del aeropuerto es tuyo.</i>

454
00:34:33,114 --> 00:34:35,532
Gracias Lutero.
Veo un cliente. <i>-Lo tengo.</i>

455
00:34:35,533 --> 00:34:38,619
El comprador es Otto Von Bork.
Ciudadano suizo.

456
00:34:38,620 --> 00:34:43,082
<i>Traslado a Venecia,
sale en media hora en el vuelo 1031</i>

457
00:34:43,083 --> 00:34:45,125
Benji, <i>organiza ese vuelo a Venecia para mí.</i>

458
00:34:45,126 --> 00:34:48,129
Sí, vuelo 1031 a
Venecia. En espera.

459
00:35:00,141 --> 00:35:01,975
<i>Ethan, ¿qué acaba de pasar?</i>

460
00:35:01,976 --> 00:35:04,895
Ella lo golpeó. <i>-¿Golpeado?</i>
¿A qué te refieres� espetó?

461
00:35:04,896 --> 00:35:08,190
<i>Esa mujer lo engañó.
Síguela.</i> Dime quién es.

462
00:35:08,191 --> 00:35:10,234
<i>1031 VENECIA</i>

463
00:35:17,033 --> 00:35:18,951
Luther, consíguenos una línea.

464
00:35:18,993 --> 00:35:21,453
¿Qué es? - Esa maleta iba en el vuelo 1031.

465
00:35:21,454 --> 00:35:22,746
¿Qué bolso?

466
00:35:22,747 --> 00:35:25,332
El sospechoso del aviso.
Hace unos minutos.

467
00:35:25,333 --> 00:35:28,210
¿Y luego qué? - Se fue en el vuelo 1031.

468
00:35:28,211 --> 00:35:32,006
A Venecia. es del comprador
avión. Es el avión de Ethan.

469
00:35:32,090 --> 00:35:34,049
Lutero, ¿me aceptas? ¿Quién es ella?

470
00:35:34,050 --> 00:35:35,759
¿Y si no fuera una falsa alarma?

471
00:35:35,760 --> 00:35:37,886
¿Qué pasa si alguien en secreto
¿Traer una bomba en un avión?

472
00:35:37,887 --> 00:35:41,724
¿Y si la Entidad quiere hacer eso?
¿Creemos que Ethan no subiría al avión?

473
00:35:41,725 --> 00:35:44,185
<i>Lutero, ¿qué está pasando?</i>
- ¿Deberíamos advertirle?

474
00:35:44,269 --> 00:35:46,520
No. <i>-¿Gente? ¿Me oyes?</i>

475
00:35:46,521 --> 00:35:49,273
Encuentra esa bolsa. Te citaré. Ir.

476
00:35:49,274 --> 00:35:51,650
<i>Lutero, solo dime,
¿No pasa algo?</i>

477
00:35:51,651 --> 00:35:55,029
No hay nada de qué preocuparse.
Está bajo control.

478
00:35:55,030 --> 00:35:56,030
Lo tengo.

479
00:35:56,031 --> 00:35:59,575
La información sobre esa mujer está llegando ahora.

480
00:35:59,576 --> 00:36:01,869
<i>Robo de joyas - FRAUDE
Extorsión - Robo

481
00:36:01,870 --> 00:36:05,664
<i>Quienquiera que sea,</i> no es un peón.

482
00:36:05,665 --> 00:36:07,750
Ella es una ladrona.

483
00:36:07,751 --> 00:36:09,168
<i>¿Adónde vamos, Lutero?</i>

484
00:36:09,169 --> 00:36:11,879
Benji, la puerta está inmediatamente a tu izquierda.

485
00:36:12,088 --> 00:36:14,423
<i>Los estoy desbloqueando ahora.</i>

486
00:36:16,343 --> 00:36:17,426
<i>ZONA ASEGURADA</i>

487
00:36:17,427 --> 00:36:20,721
El bolso que busca está en el estante 01833.

488
00:36:20,722 --> 00:36:23,640
<i>Se mueve hacia
esquina noroeste del camino.</i>

489
00:36:23,641 --> 00:36:25,393
Recibido!

490
00:36:35,779 --> 00:36:37,280
Hola.

491
00:36:38,990 --> 00:36:40,741
Hola.

492
00:36:44,371 --> 00:36:46,205
Entiendo.

493
00:36:46,456 --> 00:36:48,749
Pensaste que yo era otra persona.

494
00:36:50,293 --> 00:36:52,128
No me importa.

495
00:36:53,213 --> 00:36:55,131
Dame una oportunidad.

496
00:36:55,298 --> 00:36:56,799
Gritó a.

497
00:36:58,134 --> 00:36:59,886
Aquí tienes.

498
00:37:02,514 --> 00:37:04,307
¿Qué quiere?

499
00:37:05,016 --> 00:37:06,684
Esta clave.

500
00:37:08,103 --> 00:37:10,479
Que le robaste a ese hombre del bolsillo.

501
00:37:10,480 --> 00:37:13,524
No sirve de nada sin esta clave.

502
00:37:15,276 --> 00:37:16,985
pero juntos

503
00:37:16,986 --> 00:37:21,032
valen cuatro millones en criptomonedas
que ese hombre llevaba en una memoria USB.

504
00:37:22,409 --> 00:37:24,493
Bueno, yo no sabría nada sobre eso.

505
00:37:24,494 --> 00:37:26,579
Entonces ¿por qué estaba el contacto en tu bolsillo?

506
00:37:27,747 --> 00:37:29,581
¿Quién eres?

507
00:37:29,582 --> 00:37:31,751
¿Trabajas con alguien?

508
00:37:31,793 --> 00:37:34,461
Nunca. Estoy estrictamente solo.

509
00:37:34,462 --> 00:37:36,171
Hoy tiene pareja.

510
00:37:36,172 --> 00:37:37,464
El hombre al que le robaste esto

511
00:37:37,465 --> 00:37:40,551
debe completar la transacción
y salir de aquí con ambas llaves,

512
00:37:40,552 --> 00:37:43,554
sin darse cuenta que le habían robado
antes de abordar un vuelo a...

513
00:37:43,555 --> 00:37:46,599
<i>Siete minutos.</i> -Siete minutos.

514
00:37:46,891 --> 00:37:49,435
Ambos sabemos que eres una buena novia.

515
00:37:49,436 --> 00:37:51,854
A ver si puede volver a guardarlo en su bolsillo.

516
00:37:53,189 --> 00:37:55,941
Espera que se lo devuelva.

517
00:37:55,942 --> 00:37:58,068
Sé que lo hará.

518
00:37:58,069 --> 00:38:00,487
Eres un ladrón. Quiere dinero.

519
00:38:00,488 --> 00:38:02,782
Y te lo puedo dar.

520
00:38:03,033 --> 00:38:07,161
Tu elección. O encaja o no.

521
00:38:09,205 --> 00:38:10,789
Está bien.

522
00:38:10,790 --> 00:38:11,957
¿Cuál es el plan de juego?

523
00:38:11,958 --> 00:38:14,502
<i>Realmente espero que sepa lo que está haciendo.</i>

524
00:38:14,669 --> 00:38:16,462
Aquí va el primero.

525
00:38:17,922 --> 00:38:20,549
No necesitaré esto.

526
00:38:20,550 --> 00:38:23,010
No fumo.

527
00:38:23,386 --> 00:38:26,472
Sostenlo. Como un recuerdo mío.

528
00:38:31,603 --> 00:38:36,023
<i>Etano, la aleación en esa clave
que le quitó al comprador no coincide.

529
00:38:36,024 --> 00:38:38,776
Está falsificado.
- No espero menos.

530
00:38:38,777 --> 00:38:42,029
<i>Pero eso no cambia nuestro objetivo.
El comprador deberá salir con ambas llaves.</i>

531
00:38:42,030 --> 00:38:43,989
¡Dime, Lutero! ¿Adónde voy?</i>

532
00:38:43,990 --> 00:38:47,451
Benji, al bajar las escaleras.
la bolsa estará ahí en el pasillo.

533
00:38:47,452 --> 00:38:49,495
DE ACUERDO. Estoy aquí.

534
00:38:54,417 --> 00:38:55,751
Ese es él.

535
00:38:55,752 --> 00:38:57,837
<i>Justo frente a ti.</i>

536
00:38:58,797 --> 00:39:02,758
Está bien. Oye, discúlpame.
Pensé que eras otra persona.

537
00:39:03,968 --> 00:39:06,387
Hunt nos está tirando de la nariz.

538
00:39:06,554 --> 00:39:09,473
¡Escúchame!
En equipos de dos hombres, compitan entre sí.

539
00:39:09,474 --> 00:39:12,518
Ethan, nuestro americano
Los amigos se vuelven más inteligentes.

540
00:39:12,519 --> 00:39:14,144
Están buscando en el aeropuerto.

541
00:39:14,145 --> 00:39:15,646
<i>Abre bien los ojos.</i>

542
00:39:15,647 --> 00:39:17,439
Entonces, ¿cómo debería llamarte?

543
00:39:17,440 --> 00:39:19,900
¿Puede Gracia? ¿Qué pasa contigo?

544
00:39:19,901 --> 00:39:21,819
Bueno, vamos, Gracia.

545
00:39:21,820 --> 00:39:23,612
No somos el único interesado.

546
00:39:23,613 --> 00:39:25,572
Si te digo que corras, corre.

547
00:39:25,573 --> 00:39:27,032
¿Debería huir?

548
00:39:27,033 --> 00:39:29,035
Esto se está poniendo emocionante.

549
00:39:29,119 --> 00:39:30,744
Benji, ¿tiene ese bolso?

550
00:39:30,745 --> 00:39:32,788
¡La encontré!

551
00:39:45,844 --> 00:39:50,306
es cilindrico por dentro
dispositivo. Sácalo.</i>

552
00:39:54,102 --> 00:39:55,561
<i>¿Cómo te va, Lutero?</i>

553
00:39:55,645 --> 00:39:58,188
Ethan, el cliente está en el
esperando encima de ti.

554
00:39:58,189 --> 00:40:00,525
<i>En lo alto de la escalera mecánica.</i>

555
00:40:02,068 --> 00:40:03,819
<i>Todas las tropas vienen hacia ti.</i>

556
00:40:03,820 --> 00:40:07,323
<i>Tu ubicación estará bien
Estarás lleno de agentes.</i>

557
00:40:16,583 --> 00:40:18,835
Sea lo que sea, lo activé ahora.

558
00:40:21,004 --> 00:40:23,506
Parece que tenemos cinco minutos.

559
00:40:25,258 --> 00:40:27,509
<i>Y parece ser nuclear.</i> - ¿Qué tamaño tiene?

560
00:40:27,510 --> 00:40:29,553
Sospecho que suficiente para todos en el aeropuerto.

561
00:40:29,554 --> 00:40:32,097
¿Puede apagarlo? - ¡No tengo herramienta!

562
00:40:32,098 --> 00:40:34,767
<i>Entonces encuéntralo.</i> - ¿Dónde debería encontrarlo?

563
00:40:58,458 --> 00:41:00,626
¿Estamos corriendo ahora?

564
00:41:00,835 --> 00:41:02,170
Aún no.

565
00:41:02,629 --> 00:41:04,546
Benji, ¿cómo va esa bomba?

566
00:41:04,547 --> 00:41:06,048
Dar, dar, dar.

567
00:41:07,300 --> 00:41:08,634
¡Lo hice!

568
00:41:08,760 --> 00:41:12,638
Es un código cilíndrico.
Tiene ocho ruedas.

569
00:41:12,639 --> 00:41:14,848
Catorce letras por rueda.

570
00:41:14,849 --> 00:41:17,559
Mil quinientos millones de combinaciones posibles.

571
00:41:17,560 --> 00:41:19,395
Más o menos.

572
00:41:20,146 --> 00:41:21,438
Dios mío.

573
00:41:21,439 --> 00:41:23,107
<i>�¿Qué pasa ahora?</i>

574
00:41:23,108 --> 00:41:25,567
Ruedas. Imprimen un mensaje.

575
00:41:25,568 --> 00:41:27,236
<i>ESTÁS DUNN.</i>

576
00:41:27,237 --> 00:41:28,946
<i>No lo hagas.</i> Aún no hemos terminado.

577
00:41:28,947 --> 00:41:30,906
No, Luther, no dice <i>HECHO.</i>

578
00:41:30,907 --> 00:41:33,409
<i>DUNN.</i>

579
00:41:33,410 --> 00:41:35,995
Ese es mi apellido.

580
00:41:39,374 --> 00:41:41,375
Él sabe quién soy.

581
00:41:53,722 --> 00:41:55,932
Sólo un poco. Hay un mensaje en la pantalla.

582
00:41:56,057 --> 00:42:00,561
<i>Hablo sin boca, vuelo
por aire sin alas. “¿Qué soy yo?”

583
00:42:00,562 --> 00:42:01,770
No tengo idea. ¿qué?

584
00:42:01,771 --> 00:42:04,356
Es un rompecabezas. tengo una corazonada
para activarlo por voz.

585
00:42:04,357 --> 00:42:05,607
Quiere que le diga la respuesta.

586
00:42:05,608 --> 00:42:08,110
<i>Vuelo por aire...</i>

587
00:42:08,361 --> 00:42:09,611
¡Yeká!

588
00:42:09,612 --> 00:42:11,321
¡Así es!

589
00:42:11,322 --> 00:42:12,781
Vale, mensaje nuevo.

590
00:42:12,782 --> 00:42:15,451
<i>¿Tiene miedo a la muerte?</i>

591
00:42:15,452 --> 00:42:17,745
¿Qué clase de rompecabezas es ese?
<i>-No es un acertijo.</i>

592
00:42:17,746 --> 00:42:19,997
Es una prueba psicométrica.

593
00:42:19,998 --> 00:42:23,751
Con más y más respuestas a
preguntas sabrán cada vez más sobre ti.

594
00:42:23,752 --> 00:42:26,170
<i>¿Tiene miedo a la muerte?</i> ¡No!

595
00:42:26,963 --> 00:42:30,049
<i>¿Funcionó?</i>
- Mentí. Ella entendió.

596
00:42:30,050 --> 00:42:32,384
Sólo di la verdad. Dígalo.

597
00:42:32,385 --> 00:42:35,680
<i>¿Tiene miedo a la muerte?</i> ¡Sí! ¿Quién no tiene miedo?

598
00:42:45,065 --> 00:42:48,984
DE ACUERDO. <i>�que siempre llega,
pero nunca llega?</i>

599
00:42:48,985 --> 00:42:50,277
Oye, lo sé.

600
00:42:50,278 --> 00:42:51,779
El tiempo corre, Lutero.

601
00:42:51,780 --> 00:42:53,864
No soy bueno con los rompecabezas
Benji. ¿Qué puedo decir?

602
00:42:53,865 --> 00:42:56,075
¡Se nos acaba el tiempo!

603
00:42:56,117 --> 00:42:57,743
Ahí está.

604
00:42:57,744 --> 00:42:59,495
Esto es demasiado fácil.

605
00:42:59,496 --> 00:43:01,413
<i>Perdón por molestarte, Ethan.</i>

606
00:43:01,414 --> 00:43:04,625
<i>¿Sabrías</i> que siempre viene,

607
00:43:04,668 --> 00:43:06,210
pero nunca llega?

608
00:43:06,211 --> 00:43:08,629
eso siempre viene
pero nunca llega?

609
00:43:08,630 --> 00:43:10,173
Mañana.

610
00:43:10,340 --> 00:43:11,256
¿qué?

611
00:43:11,257 --> 00:43:14,260
Siempre viene, pero
nunca llega. Mañana.

612
00:43:14,844 --> 00:43:16,303
La respuesta es mañana. -Mañana.

613
00:43:16,304 --> 00:43:17,930
¡Mañana!

614
00:43:17,931 --> 00:43:19,640
¡Él! Bien, siguiente pregunta.

615
00:43:19,641 --> 00:43:21,267
Dame los productos.

616
00:43:21,643 --> 00:43:24,604
Míralo. - ¿Por qué no hay confianza?

617
00:43:30,068 --> 00:43:31,652
Lutero, ¿qué está pasando?

618
00:43:31,653 --> 00:43:35,155
No hay nada de qué preocuparse.
Todo está bajo control.

619
00:43:35,156 --> 00:43:36,073
Siguiente pregunta.

620
00:43:36,074 --> 00:43:39,118
<i>¿Quién o qué es más importante para ti?</i>

621
00:43:39,119 --> 00:43:40,411
Dígalo.

622
00:43:40,412 --> 00:43:42,955
Pero si... - No tienes elección. Decir.

623
00:43:43,331 --> 00:43:45,333
Mis amigos.

624
00:43:45,750 --> 00:43:47,084
 �ubre uno.

625
00:43:58,346 --> 00:44:00,431
¿Él es... - Sí, lo es.

626
00:44:00,432 --> 00:44:02,850
Dame el dinero, dame la llave.

627
00:44:03,309 --> 00:44:06,145
DE ACUERDO. que esta aumentando
de una privación cada vez mayor?</i>

628
00:44:06,146 --> 00:44:08,981
Un agujero. -Agujero. ¡Loco!

629
00:44:20,702 --> 00:44:22,369
No tengo ninguna pregunta y todavía no queda nada.

630
00:44:22,370 --> 00:44:24,621
¿Cómo debo responder?
si no tengo ninguna pregunta?

631
00:44:24,622 --> 00:44:26,123
Esta es obviamente tu prueba final.

632
00:44:26,124 --> 00:44:28,376
¡Tengo 45 segundos!

633
00:44:31,212 --> 00:44:32,671
¿Qué pasará ahora?

634
00:44:32,672 --> 00:44:34,798
Estoy pensando. No te muevas.

635
00:44:34,799 --> 00:44:37,426
Lutero, estoy estancado.
Necesito una salida. <i>¿Adónde vamos?</i>

636
00:44:37,427 --> 00:44:38,844
Tenemos un problema mayor, Ethan.

637
00:44:38,845 --> 00:44:41,013
Es muy posible que
nadie saldrá de aquí.

638
00:44:41,014 --> 00:44:41,930
¿qué?

639
00:44:41,931 --> 00:44:44,767
Está en procesamiento de equipaje.
bomba. Una bomba nuclear.

640
00:44:44,768 --> 00:44:47,394
<i>Preguntas que hago
son parte del código de cierre.</i>

641
00:44:47,395 --> 00:44:49,230
¡Para!

642
00:44:50,982 --> 00:44:52,149
¿Por qué no me dijiste eso?

643
00:44:52,150 --> 00:44:54,401
Tenías las manos ocupadas.
No quisimos molestarte.

644
00:44:54,402 --> 00:44:58,280
<i>Escúchame.</i> En torno a la energía nuclear
bombas tienes que distraerme inmediatamente.

645
00:44:58,281 --> 00:45:00,241
¿Cuánto cuesta? - 20 segundos.

646
00:45:00,533 --> 00:45:01,658
¿20 segundos?

647
00:45:01,659 --> 00:45:04,078
Otro acertijo,
Yo soluciono. ¡15 segundos!

648
00:45:04,079 --> 00:45:06,163
<i>Tómatelo con calma.</i> ¿Qué dice el acertijo?

649
00:45:06,164 --> 00:45:08,290
¡Para cuando te lo explique, ya nos habremos ido!

650
00:45:08,291 --> 00:45:09,208
Vamos, Benji.

651
00:45:09,209 --> 00:45:11,168
¿Por qué siempre nosotros?
¿El poder de estas situaciones?

652
00:45:11,169 --> 00:45:12,711
<i>Diez segundos.</i>

653
00:45:12,712 --> 00:45:14,338
<i>Nueve. Ocho.</i>

654
00:45:14,339 --> 00:45:17,967
Siete. Seis. Cinco.

655
00:45:21,054 --> 00:45:22,388
<i>BUENA SUERTE</i>

656
00:45:28,812 --> 00:45:30,062
<i>Dios mío.</i>

657
00:45:30,063 --> 00:45:31,439
¿Qué es?

658
00:45:32,774 --> 00:45:35,192
Está vacío. - ¿Qué quieres decir con vacío?

659
00:45:35,193 --> 00:45:37,028
<i>No hay nada más bajo en el interior.</i>

660
00:45:41,991 --> 00:45:42,991
Ella tomó la llave.

661
00:45:42,992 --> 00:45:45,077
¿Qué llave? - La clave. La verdadera clave.

662
00:45:45,078 --> 00:45:46,537
¿qué? <i>-Lo encontramos.</i>

663
00:45:56,464 --> 00:45:58,549
Lo tengo. Dirigiéndose hacia la Terminal E.

664
00:46:10,562 --> 00:46:13,022
No, no es posible. - ¿Qué es?

665
00:46:13,064 --> 00:46:14,732
Lutero, Benji. <i>¡Vete!</i>

666
00:46:14,733 --> 00:46:16,942
¿Dónde nos encontramos? - ¡No nos reuniremos!

667
00:46:16,943 --> 00:46:20,112
Esta misión ha sido suspendida.
Te vas inmediatamente.

668
00:46:31,166 --> 00:46:34,001
¡Junta! ¡Quédate donde estás!

669
00:46:34,002 --> 00:46:35,919
¿Verlo? ¿Dónde está?

670
00:46:35,920 --> 00:46:37,796
¡Pido disculpas!

671
00:46:37,797 --> 00:46:40,508
¡Lo siento!

672
00:46:43,470 --> 00:46:47,014
<i>ROMA</i>

673
00:47:17,712 --> 00:47:20,173
¡Muévete! - ¡Mover!

674
00:48:01,798 --> 00:48:04,300
Debe estar ahí en alguna parte.

675
00:48:05,093 --> 00:48:07,386
Infierno.

676
00:48:17,439 --> 00:48:20,107
ellos estan aqui para nosotros
transceptores de onda corta,

677
00:48:20,108 --> 00:48:24,737
grabación magnética de señales de audio,
Monitores con tubos de rayos catódicos.

678
00:48:24,738 --> 00:48:27,448
Ya no hay unos ni ceros.

679
00:48:27,449 --> 00:48:30,451
Es completamente analógico seguro.
habitación sin acceso a internet,

680
00:48:30,452 --> 00:48:33,871
protegido por nuestra Entidad,
cuya base es digital.

681
00:48:34,664 --> 00:48:36,665
¿De dónde viene esta transmisión?

682
00:48:36,666 --> 00:48:40,336
De un satélite espía
CORONA de la Guerra Fría.

683
00:48:40,545 --> 00:48:42,546
No tenía idea de que todavía los usamos.

684
00:48:42,547 --> 00:48:44,298
Bueno, no los usamos.

685
00:48:44,299 --> 00:48:46,592
Se los dimos al meteorólogo.
servicio hace 20 años.

686
00:48:46,593 --> 00:48:48,761
Sólo éste funciona.

687
00:48:48,762 --> 00:48:52,890
Entonces, ¿esto nos ayudará?
¿Encontraremos a su miembro anónimo del FMI?

688
00:48:52,891 --> 00:48:54,933
Nada puede hacer eso, señor.

689
00:48:54,934 --> 00:48:59,063
Pero nos permitió
vigilemos a esta mujer.

690
00:49:00,440 --> 00:49:03,818
Ella estaba casada con nuestro hombre.
en el aeropuerto de Abu Dabi.

691
00:49:04,402 --> 00:49:05,903
¿Quién es ella?

692
00:49:06,488 --> 00:49:08,739
¿Dónde está él ahora?

693
00:49:19,626 --> 00:49:23,504
Estás aquí porque es italiano.
la policía recibió una denuncia anónima

694
00:49:23,505 --> 00:49:28,842
Sí, una mujer que se ajusta a tu descripción.
Llegada en un vuelo por la tarde desde Abu Dhabi.

695
00:49:28,843 --> 00:49:33,264
Esa mujer en posesión
Tiene más pasaportes.

696
00:49:33,390 --> 00:49:37,435
Se ha emitido una orden para este
Debido al fraude en San Petersburgo.

697
00:49:37,644 --> 00:49:40,896
Robo de joyas en Amberes.
Una obra de arte en Mónaco.

698
00:49:40,897 --> 00:49:44,274
Chantaje en Milán. Extorsión en Bombay.

699
00:49:44,275 --> 00:49:46,819
Pero este es mi favorito.

700
00:49:46,820 --> 00:49:49,447
Resistirse al arresto en Río.

701
00:49:51,241 --> 00:49:53,701
Esto me lleva a la pregunta:

702
00:49:54,285 --> 00:49:56,412
¿Cuál de estas mujeres eres tú?

703
00:49:56,955 --> 00:49:59,206
Nunca los he visto en mi vida.

704
00:49:59,207 --> 00:50:00,708
Estaban en tu bolso.

705
00:50:00,709 --> 00:50:03,711
Y tu foto está en cada uno.

706
00:50:03,712 --> 00:50:06,380
¿Puedo ver? -Por favor.

707
00:50:11,594 --> 00:50:13,303
Sí, la similitud es correcta,

708
00:50:13,304 --> 00:50:15,890
pero ese no soy yo.

709
00:50:16,182 --> 00:50:18,226
Como te sigo diciendo,

710
00:50:18,935 --> 00:50:22,271
Soy profesora de Brighton.
Estoy en un año sabático.

711
00:50:22,272 --> 00:50:24,481
En lo que sea que estuviste involucrado,

712
00:50:24,482 --> 00:50:28,528
es obvio que has ganado
enemigos muy poderosos.

713
00:50:38,705 --> 00:50:40,039
DE ACUERDO.

714
00:50:43,460 --> 00:50:45,085
Vino su abogado.

715
00:50:45,086 --> 00:50:46,963
¿Mi abogado?

716
00:51:21,748 --> 00:51:24,125
Magistrado Spezzi.

717
00:51:24,250 --> 00:51:26,085
Disculpe, ¿quién es usted?

718
00:51:26,211 --> 00:51:28,379
Interpol.

719
00:51:28,630 --> 00:51:33,426
vine en una relacion
el arresto de una mujer de Abu Dhabi.

720
00:51:33,468 --> 00:51:37,096
Tengo que enumerar los elementos que
tenía con ella en el momento de su arresto.

721
00:51:37,389 --> 00:51:40,224
¿Puedo ver alguna identificación, por favor?

722
00:51:40,558 --> 00:51:42,018
¿Dónde está el resto?

723
00:51:42,268 --> 00:51:44,562
Te lo aseguro, esto es todo.

724
00:51:44,604 --> 00:51:47,940
¿Cómo te llamas? - De Abu
Dhabija tomó una llave.

725
00:51:48,108 --> 00:51:49,525
No había ninguna llave.

726
00:51:49,526 --> 00:51:51,944
Parecía inusual.

727
00:51:52,487 --> 00:51:55,448
Podría estar equivocado
Creo que es un colgante.

728
00:51:55,657 --> 00:52:01,329
Que tentado estarías
para colgar de una cadena alrededor del cuello de Amelia.

729
00:52:02,664 --> 00:52:04,123
¿Amelia?

730
00:52:04,624 --> 00:52:06,417
A tu esposa.

731
00:52:06,626 --> 00:52:09,628
A la madre de tu encantadora hija, Serena.

732
00:52:09,629 --> 00:52:11,630
No eres de Interpol.

733
00:52:11,631 --> 00:52:14,133
Lo soy, si quiero serlo.

734
00:52:14,718 --> 00:52:18,304
Puedo ser cualquier cosa. Y lo sé todo.

735
00:52:18,388 --> 00:52:21,849
Sé que esta no sería la primera vez
Usaste bienes robados.

736
00:52:21,850 --> 00:52:23,434
Pulsera <i>Cartier</i>.

737
00:52:23,810 --> 00:52:25,769
Te declaran inocente,

738
00:52:25,770 --> 00:52:28,314
pero sabemos que lo eres
entregado a Valeria por su amante.

739
00:52:28,356 --> 00:52:31,942
El 21 de agosto. Por el cumpleaños número 29.

740
00:52:31,943 --> 00:52:34,278
¿Quién eres?

741
00:52:35,697 --> 00:52:37,990
Tendré que buscarte.

742
00:52:37,991 --> 00:52:39,742
Sólo para estar seguro.

743
00:52:43,663 --> 00:52:46,707
Su secretaria ya no está con nosotros.

744
00:52:59,429 --> 00:53:01,347
<i>Gracias, oficiales.</i>

745
00:53:03,350 --> 00:53:04,642
<i>Por favor.</i>

746
00:53:05,643 --> 00:53:08,437
<i>Puedes esperar afuera. Gracias.</i>

747
00:53:24,496 --> 00:53:26,121
Tú.

748
00:53:26,122 --> 00:53:27,748
Esto es tu culpa.

749
00:53:27,749 --> 00:53:32,670
Llamé a la policía. yo no soy ellos
dicho sobre tu colorido pasado.

750
00:53:33,588 --> 00:53:35,381
Eso depende de ti.

751
00:53:35,423 --> 00:53:39,635
Pones esa llave en tu bolsillo
a otro pasajero antes del arresto.

752
00:53:39,636 --> 00:53:42,638
<i>Has intercambiado datos y
Acordamos reunirnos más tarde.</i>

753
00:53:42,639 --> 00:53:47,435
<i>En este momento, alguien
No sospeches que te guarda esa llave.</i>

754
00:53:47,644 --> 00:53:50,980
<i>Flujo involuntario. Un cómplice perfecto.</i>

755
00:53:51,773 --> 00:53:55,150
<i>Supongo que sí
un hombre. ¿De mediana edad?</i>

756
00:53:55,151 --> 00:54:00,114
Un hombre que es toda su vida.
Estaba esperando que una mujer como tú se fijara en él.

757
00:54:01,032 --> 00:54:02,742
Pobre chica.

758
00:54:03,618 --> 00:54:07,037
Extremadamente inteligente.
Imaginación natural.

759
00:54:07,038 --> 00:54:11,042
Crecer en la pobreza creada
en ti anhelo cosas más hermosas.

760
00:54:11,418 --> 00:54:13,544
Otras cosas.

761
00:54:13,670 --> 00:54:17,840
Alguien notó tu potencial
y te ayudó a mejorar tus habilidades.

762
00:54:17,924 --> 00:54:20,592
Las habilidades que te dieron
La vida como pensabas que sería.

763
00:54:20,593 --> 00:54:24,138
Ropa a medida, gourmet.
Hoteles bonitos y lujosos.

764
00:54:24,139 --> 00:54:27,517
Las habilidades que tienes todo el tiempo.
estaba un paso por delante de la ley

765
00:54:27,934 --> 00:54:29,769
hasta ahora.

766
00:54:31,187 --> 00:54:34,941
No puede culpar a la chica por eso.
Intenta ganarse la vida de forma deshonesta.

767
00:54:35,233 --> 00:54:40,321
No tenías idea de lo que estaba robando.
De lo contrario, no lo habría robado.

768
00:54:41,614 --> 00:54:42,698
¿Sabes que?

769
00:54:42,699 --> 00:54:46,285
Sácame de aquí, entonces lo haré.
y conducir directamente a la llave.

770
00:54:46,286 --> 00:54:47,870
Tengo una sugerencia mejor.

771
00:54:47,871 --> 00:54:49,538
Él me lo contará todo

772
00:54:49,539 --> 00:54:51,665
así que lo pensaré
sacarte de aquí.

773
00:54:51,666 --> 00:54:53,834
Comience con quien lo contrató.

774
00:54:53,835 --> 00:54:56,962
Y no me mientas. Porque lo sabré.

775
00:54:56,963 --> 00:54:58,797
No tengo idea de quién me contrató.

776
00:54:58,798 --> 00:55:01,175
Se acabó el contacto
completamente electrónico.

777
00:55:01,176 --> 00:55:02,301
<i>¿Por correo?</i> - Por mensajes.

778
00:55:02,302 --> 00:55:03,635
¿Cifrado? -Por supuesto.

779
00:55:03,636 --> 00:55:04,970
¿Hecho? -¿Por favor?

780
00:55:04,971 --> 00:55:08,182
Dice que está en contacto con el cliente.
era <i>casi</i> completamente electrónico.

781
00:55:08,183 --> 00:55:10,768
Recibí la entrega en
en un café de Luxemburgo.

782
00:55:10,769 --> 00:55:12,603
Un sobre. - ¿Qué había en ella?

783
00:55:12,604 --> 00:55:15,189
Mapa de Abu Dabi.

784
00:55:15,565 --> 00:55:17,316
Y...

785
00:55:17,317 --> 00:55:20,820
Tu foto.

786
00:55:21,863 --> 00:55:24,031
La instrucción fue que usted
seguir en el aeropuerto.

787
00:55:24,032 --> 00:55:25,407
Seguirá al elegido.

788
00:55:25,408 --> 00:55:28,702
Los elegidos tendrán la llave consigo.
y cuatro millones en criptomonedas.

789
00:55:28,703 --> 00:55:31,664
Ese contacto fue
inútil. Estaba vacío.

790
00:55:31,790 --> 00:55:34,958
Mi única esperanza es el pago.
entrega de tu mitad de la llave.

791
00:55:34,959 --> 00:55:37,503
Y te ordenaron que lo entregaras a...

792
00:55:37,504 --> 00:55:38,504
Venecia.

793
00:55:38,505 --> 00:55:41,632
En la recepción en Du�deva
palacios. Mañana. A medianoche.

794
00:55:44,678 --> 00:55:45,969
¿Esperando a alguien?

795
00:55:45,970 --> 00:55:49,932
Tus amigos del aeropuerto.
Los vi en el pasillo hace un minuto.

796
00:55:52,185 --> 00:55:54,353
Podrías haberlo mencionado antes.

797
00:55:54,354 --> 00:55:57,607
Bueno, ellos te persiguen a ti, no a mí.

798
00:56:19,337 --> 00:56:21,631
<i>¡Oh, pervertido!</i>

799
00:56:22,799 --> 00:56:24,759
No, Gracia.

800
00:56:26,636 --> 00:56:27,886
No, no, no.

801
00:56:27,887 --> 00:56:30,348
<i>Ella es mi cliente.</i>

802
00:56:32,350 --> 00:56:33,809
Gracia.

803
00:56:38,481 --> 00:56:40,274
No.

804
00:57:12,390 --> 00:57:15,226
¡No! ¡Salir!

805
00:57:17,812 --> 00:57:19,647
¡Lo siento!

806
00:57:35,830 --> 00:57:37,623
¿Quién aparca así?

807
00:57:55,600 --> 00:57:58,227
¡Gracia! Debe hacerse a un lado.

808
00:57:58,395 --> 00:57:59,311
Gracia.

809
00:57:59,312 --> 00:58:03,065
Apartarse. Escuchar.
¡Estoy tratando de ayudarte! ¡Gracia!

810
00:58:09,906 --> 00:58:11,532
<i>Tráemela.</i>

811
00:58:41,312 --> 00:58:44,314
¿Estás bien? ¿Estás bien? No.

812
00:58:44,315 --> 00:58:45,691
<i>Estamos bien.</i>

813
00:58:51,072 --> 00:58:52,531
Dame tu mano.

814
00:58:52,532 --> 00:58:55,701
Despacio. Está bien.

815
00:58:55,744 --> 00:58:57,202
Despacio.

816
00:58:57,203 --> 00:58:59,830
¿Hay algo roto? ¿Estás bien?

817
00:58:59,831 --> 00:59:01,249
¡Junta!

818
00:59:01,541 --> 00:59:03,417
¡Se acabó!

819
00:59:03,460 --> 00:59:05,377
Deja ir a la chica.

820
00:59:05,378 --> 00:59:07,421
Espólate.

821
00:59:07,922 --> 00:59:11,383
Ahí tienes. Póntelos. ¡Vamos!

822
00:59:11,384 --> 00:59:14,053
Está bien, no te dispararán.

823
00:59:16,890 --> 00:59:18,599
<i>Baja tu arma.</i>

824
00:59:19,476 --> 00:59:22,687
<i>Operaciones especiales.
Se le busca por terrorismo.</i>

825
00:59:23,188 --> 00:59:26,065
Demonios, Degas, líbranos de esas mujeres.

826
00:59:26,066 --> 00:59:28,317
Caza, escúchame.

827
00:59:28,318 --> 00:59:30,820
Déjala ir. Póntelos.

828
00:59:31,821 --> 00:59:33,113
<i>Suelta el arma.</i>

829
00:59:33,114 --> 00:59:34,073
<i>Está bajo control.</i>

830
00:59:34,074 --> 00:59:37,410
¡Está bien!

831
00:59:40,163 --> 00:59:42,373
¡Todos juntos, acuéstate! ¡Acostarse!

832
00:59:47,337 --> 00:59:50,548
¡Acostarse! -¡Refugio!

833
01:00:20,537 --> 01:00:22,705
Conduciendo. - ¿Qué?

834
01:00:22,706 --> 01:00:24,665
¡No!

835
01:00:25,291 --> 01:00:26,750
Conducir. Por gasolina.

836
01:00:26,751 --> 01:00:28,586
¡Conducir!

837
01:00:37,804 --> 01:00:39,388
¡Conducir!

838
01:00:56,031 --> 01:00:57,448
¡Adelante!

839
01:00:57,449 --> 01:00:59,199
Eres bueno. Sólo conduce.

840
01:00:59,200 --> 01:01:01,160
No pares.

841
01:01:10,754 --> 01:01:12,088
Auto.

842
01:01:20,388 --> 01:01:23,515
Está bien. Solo pise eso
el freno. Arranca el auto.

843
01:01:23,516 --> 01:01:24,850
¡esperar!

844
01:01:24,851 --> 01:01:27,436
¿Qué es esto ahora?
- He terminado. No así.

845
01:01:27,437 --> 01:01:29,104
La gente nos persigue.

846
01:01:29,105 --> 01:01:32,859
Sí, eso es correcto.
Tú conducirás. Dáselo ahora.

847
01:02:03,515 --> 01:02:05,307
¿Quién es esa persona?

848
01:02:05,308 --> 01:02:07,226
No tengo relaciones ligeras.

849
01:02:11,606 --> 01:02:14,192
¿Estás bien? - Lo estaré cuando esto termine.

850
01:02:16,403 --> 01:02:18,321
Oh hombre.

851
01:02:22,117 --> 01:02:24,076
Está bien.

852
01:02:36,172 --> 01:02:38,090
¿Estamos todos siendo perseguidos?

853
01:02:38,299 --> 01:02:40,051
Tenemos que deshacernos del coche.

854
01:02:42,429 --> 01:02:44,805
¡Patinetas! Maldita sea.

855
01:03:05,535 --> 01:03:07,494
¿Qué estamos haciendo?

856
01:03:07,495 --> 01:03:09,580
<i>COCHE SEGURO</i>

857
01:03:09,581 --> 01:03:11,290
Nos estamos buscando un coche nuevo.

858
01:03:32,354 --> 01:03:34,188
DE ACUERDO.

859
01:03:50,789 --> 01:03:52,623
Sólo dame un momento. -Eso.

860
01:03:52,624 --> 01:03:54,333
Gracias. ¿DE ACUERDO? -Eso.

861
01:03:54,334 --> 01:03:56,502
¿Estás listo? - Estoy listo.

862
01:03:59,631 --> 01:04:01,674
¿Estás bien?

863
01:04:02,050 --> 01:04:04,551
Sí, oye, lo siento. Esto es...

864
01:04:04,552 --> 01:04:06,637
Está bien. - No, este auto, ¿cómo lo hicieron...?

865
01:04:06,638 --> 01:04:07,554
Está bien.

866
01:04:07,555 --> 01:04:09,515
No, a veces los arreglan así...

867
01:04:09,516 --> 01:04:11,851
Vámonos. - Necesito...

868
01:04:19,859 --> 01:04:23,862
<i>Las cámaras de tráfico tuvieron éxito
He reconocido el rostro de esa mujer.</i>

869
01:04:23,863 --> 01:04:26,240
<i>Está en un �ute</i> Fiat 500.

870
01:04:26,491 --> 01:04:28,284
<i>Las patrullas nos persiguen.</i>

871
01:04:42,382 --> 01:04:45,426
Te tengo ahora.

872
01:04:53,727 --> 01:04:55,436
Parece que nos alejamos de ellos.

873
01:05:20,962 --> 01:05:22,129
Simplemente...

874
01:05:22,130 --> 01:05:23,506
¡Rotura!

875
01:05:40,440 --> 01:05:42,483
¡Bebé!

876
01:05:54,871 --> 01:05:56,664
espera, ¿qué?

877
01:05:56,956 --> 01:05:58,416
No.

878
01:06:04,005 --> 01:06:05,548
¡Conducir!

879
01:06:08,551 --> 01:06:09,927
Siga derecho.

880
01:06:17,352 --> 01:06:20,062
Simplemente quita el pie del pedal. - ¡Estamos ardiendo!

881
01:06:20,063 --> 01:06:22,398
Esos son neumáticos.
Intenta conducir en línea recta.

882
01:06:24,025 --> 01:06:26,110
Esperar. - ¿Por qué se dio la vuelta?

883
01:06:27,612 --> 01:06:29,447
¡Bien!

884
01:06:31,366 --> 01:06:33,451
Lo tengo.

885
01:06:34,369 --> 01:06:37,330
Gira a la derecha, ahí abajo.
¡Justo ahí! - ¡Vamos!

886
01:06:45,588 --> 01:06:47,340
¡Gire a la derecha!

887
01:06:49,634 --> 01:06:51,969
¿Quién conduce? - Tú conduces�.

888
01:06:51,970 --> 01:06:54,096
Conducir. Sólo sigue recto.

889
01:06:54,556 --> 01:06:55,639
Conducir.

890
01:06:55,640 --> 01:06:58,142
Sigue recto.

891
01:06:58,143 --> 01:07:02,063
O hacia la izquierda. Conducir. Lo estás haciendo bien.

892
01:07:07,444 --> 01:07:09,445
¡Policía! ¡Mucha policía!

893
01:07:10,238 --> 01:07:11,822
Primi gobierna.

894
01:07:11,823 --> 01:07:13,908
Coches.

895
01:07:18,830 --> 01:07:21,082
OK, los controles son tuyos.

896
01:07:22,500 --> 01:07:23,876
¿Derecho?

897
01:07:23,877 --> 01:07:25,920
Bien. - Puede.

898
01:07:34,137 --> 01:07:36,347
¿Dónde ahora? -Izquierda.

899
01:07:44,356 --> 01:07:46,482
DE ACUERDO. Es bueno.

900
01:07:50,862 --> 01:07:52,572
Es una persona.

901
01:07:54,741 --> 01:07:57,118
Vale, coche. - ¡Lo veo!

902
01:08:23,186 --> 01:08:24,520
Darse prisa.

903
01:08:31,736 --> 01:08:33,404
¡Esperar!

904
01:08:44,582 --> 01:08:47,919
¿Qué es esto ahora?
¿A dónde vamos? - No sé.

905
01:08:48,461 --> 01:08:50,630
¡Está bien, koi!

906
01:09:19,826 --> 01:09:21,661
No me odies.

907
01:09:24,539 --> 01:09:26,415
¿Gracia? ¡Gracia!

908
01:09:41,473 --> 01:09:43,140
Vamos.

909
01:10:11,002 --> 01:10:12,587
¡Ethan!

910
01:10:12,754 --> 01:10:14,338
¡Ethan!

911
01:10:17,467 --> 01:10:19,886
Bueno, vamos.

912
01:11:14,441 --> 01:11:17,151
Está bien. Sabemos que Gracia
Tiene media llave.

913
01:11:17,152 --> 01:11:19,695
También sabemos que en
Estaré en Du�deva por la tarde.

914
01:11:19,696 --> 01:11:23,407
Y ahora es bastante bueno para nosotros.
está claro quién la estará esperando allí.

915
01:11:23,408 --> 01:11:25,159
El anfitrión de la recepción es cabeza y barbilla.

916
01:11:25,160 --> 01:11:29,371
nuestro comerciante internacional favorito
La negra bursiana Alana Mitsopolis también está armada.

917
01:11:29,372 --> 01:11:31,707
Viuda de hierba.

918
01:11:31,750 --> 01:11:34,460
¿Ella sabe quién eres?
en realidad, o todavía piensa

919
01:11:34,461 --> 01:11:37,379
que eres globalmente infame
¿El asesino en masa John Lark?

920
01:11:37,380 --> 01:11:39,214
¿Quién dice que no lo soy?

921
01:11:39,215 --> 01:11:41,592
¿No te chantajeó en París?

922
01:11:41,593 --> 01:11:46,222
Por supuesto que lo es. ella y
Ethan encontró una solución.

923
01:11:46,306 --> 01:11:48,057
Nunca me dijiste de qué tipo.

924
01:11:48,058 --> 01:11:49,808
¿Podemos continuar, por favor?

925
01:11:49,809 --> 01:11:50,851
Bien.

926
01:11:50,852 --> 01:11:53,520
Incluso si estás en una fiesta esta noche
obtenemos una clave completa,

927
01:11:53,521 --> 01:11:56,815
Todavía no sabemos qué lo desbloquea.
Entonces tenemos que encontrar a alguien que sepa eso.

928
01:11:56,816 --> 01:11:59,651
La pregunta es por dónde empezar a buscar.

929
01:11:59,652 --> 01:12:02,529
Aparentemente no es una bomba
Ella entró sola al aeropuerto.

930
01:12:02,530 --> 01:12:03,989
Alguien la puso allí.

931
01:12:03,990 --> 01:12:06,658
Alguien que trabaje para la Entidad.

932
01:12:06,659 --> 01:12:10,245
Esto es todo lo que disparé
camaras de seguridad en el aeropuerto

933
01:12:10,246 --> 01:12:12,623
hasta el momento en que todo salió mal.

934
01:12:12,624 --> 01:12:15,918
Y esta es una grabación tuya.
gafas de realidad aumentada.

935
01:12:15,919 --> 01:12:19,004
hice el reconocimiento
Caras de todos en el aeropuerto.

936
01:12:19,005 --> 01:12:20,756
¿Ves algo extraño?

937
01:12:23,593 --> 01:12:25,052
Es como un fantasma.

938
01:12:25,053 --> 01:12:27,221
Los espíritus no tienen reflejo.

939
01:12:30,433 --> 01:12:34,561
La única persona en el aeropuerto.
identidad completamente personal.

940
01:12:34,562 --> 01:12:38,899
El único hombre al que no puedes ayudarte
No se encuentra en ningún otro lugar del aeropuerto.

941
01:12:38,900 --> 01:12:42,195
excepto en ese reflejo.

942
01:12:42,278 --> 01:12:44,488
A él le importa.

943
01:12:44,531 --> 01:12:46,574
En tiempo real.

944
01:12:52,747 --> 01:12:54,540
Entidad.

945
01:12:55,375 --> 01:12:57,210
Protégelo.

946
01:12:57,293 --> 01:12:59,795
Lo viste, ¿no?

947
01:13:01,756 --> 01:13:03,633
No estaba seguro.

948
01:13:04,634 --> 01:13:06,385
Bien, ¿quién es él?

949
01:13:13,309 --> 01:13:15,603
Alguien que, como pensaba,

950
01:13:16,312 --> 01:13:18,147
murió hace mucho tiempo.

951
01:13:18,148 --> 01:13:20,316
En otra vida.

952
01:13:20,400 --> 01:13:22,401
Ante el FMI.

953
01:13:22,944 --> 01:13:26,447
La noche anterior me ofrecieron una opción.

954
01:13:29,075 --> 01:13:31,118
Y en un sentido muy real

955
01:13:31,453 --> 01:13:34,664
convertido en lo que soy hoy.

956
01:13:35,373 --> 01:13:37,249
¿Tiene un nombre?

957
01:13:37,250 --> 01:13:40,211
Dice que se llama Gabriel.

958
01:13:42,672 --> 01:13:44,632
Él lo conoce.

959
01:13:46,384 --> 01:13:48,761
No se le puede conocer.

960
01:13:49,304 --> 01:13:51,847
No hay registro de su pasado.

961
01:13:51,848 --> 01:13:54,350
La entidad se hizo cargo de ello.

962
01:13:54,768 --> 01:13:56,268
Él es el mesías oscuro.

963
01:13:56,269 --> 01:13:59,396
Mensajero elegido de la Entidad.

964
01:13:59,397 --> 01:14:01,357
Y considera la muerte

965
01:14:01,941 --> 01:14:06,112
con el regalo que te gustaria
para compartir con el resto del mundo.

966
01:14:06,196 --> 01:14:07,279
¿Cómo sabe eso?

967
01:14:07,280 --> 01:14:11,116
Todavía tengo algunos amigos en el MI6.

968
01:14:11,117 --> 01:14:16,038
Amigos temerosos de que los británicos
las autoridades no obtienen control sobre la Entidad.

969
01:14:16,373 --> 01:14:20,042
Cualquier intento de impedirlos
Sería considerado un acto de alta traición.

970
01:14:20,043 --> 01:14:21,627
Y como estás en negación,

971
01:14:21,628 --> 01:14:25,381
amigos te llamaron
y pidió ayuda.

972
01:14:25,382 --> 01:14:28,300
Sabían que Gabriel servía a la Entidad.

973
01:14:28,301 --> 01:14:34,432
Sabían que viajaba a Estambul para
Llegó a la mitad de la llave en forma de cruz.

974
01:14:35,141 --> 01:14:38,394
Entonces me adelanté a él.

975
01:14:39,312 --> 01:14:41,898
Y cuando quieras
Kittridge chantajeó su cabeza,

976
01:14:42,399 --> 01:14:44,525
Fuiste a esconderte en el desierto.

977
01:14:44,526 --> 01:14:47,361
Pero los cazarrecompensas de alguna manera
Aún así lograron encontrarte.

978
01:14:47,362 --> 01:14:48,487
Eso.

979
01:14:48,488 --> 01:14:52,991
Entonces estos son tus amigos
¿Accidentalmente dijo qué desbloquea la llave?

980
01:14:52,992 --> 01:14:57,371
El MI6 sospecha que de alguna manera está liderando
al código fuente de la Entidad.

981
01:14:57,372 --> 01:14:59,290
Al código fuente.

982
01:14:59,666 --> 01:15:01,542
¿Cuándo quisiste decirme eso?

983
01:15:02,293 --> 01:15:04,003
Te lo digo ahora.

984
01:15:05,255 --> 01:15:07,756
¿Cómo son amigos del MI6?
¿Me puse en contacto contigo?

985
01:15:07,757 --> 01:15:09,717
¿Hablaste con ellos? ¿Cara a cara?

986
01:15:09,718 --> 01:15:11,343
Fui expulsado.

987
01:15:11,344 --> 01:15:15,556
No podían arriesgarse a un encuentro personal.
entonces la comunicación general es...

988
01:15:17,225 --> 01:15:20,686
Ya sea electrónico. Digitalmente.

989
01:15:23,940 --> 01:15:25,983
No podemos estar seguros
que era una Entidad.

990
01:15:25,984 --> 01:15:27,943
No podemos estar seguros de que no lo sea.

991
01:15:27,944 --> 01:15:31,822
No podemos estar seguros de que hubiera
"Eso fuera de esta conversación realmente.

992
01:15:33,074 --> 01:15:34,199
No debes estar allí.

993
01:15:34,200 --> 01:15:36,744
Ethan... - No, no lo hace.
Tú Gabriela. Lo conozco.

994
01:15:36,745 --> 01:15:38,704
No le gusta matar.

995
01:15:38,705 --> 01:15:40,706
Sino en el sufrimiento que causa.

996
01:15:40,707 --> 01:15:43,209
Y él sabe que lo mejor es que venga a mí.

997
01:15:43,335 --> 01:15:45,545
a través de todos ustedes.

998
01:15:46,212 --> 01:15:48,005
Y si Gabriel me conoce...

999
01:15:48,006 --> 01:15:49,673
La Entidad también te conoce.

1000
01:15:49,674 --> 01:15:53,052
Él me quiere aquí por una razón.

1001
01:15:53,219 --> 01:15:56,555
Por algo si
estás aquí. Él te quiere aquí.

1002
01:15:56,556 --> 01:16:00,643
<i>¿Quién o qué es más importante para ti?</i>

1003
01:16:01,102 --> 01:16:03,395
No. Tiene que irse. Todos tenéis que iros.

1004
01:16:03,396 --> 01:16:06,357
Ethan, ¿y si quiere que nos vayamos?
- Como desde el aeropuerto, gracias a ti.

1005
01:16:06,358 --> 01:16:08,942
¿Y si quiere pasar la noche?
¿Estaré en la fiesta?

1006
01:16:08,943 --> 01:16:11,153
Entonces voy contigo. al menos
No tengo que preocuparme por ti.

1007
01:16:11,154 --> 01:16:13,447
Precisamente por esto
No quería decírtelo.

1008
01:16:13,448 --> 01:16:16,992
Ethan, el juego en cuatro dimensiones.
Ah contra el algoritmo.

1009
01:16:16,993 --> 01:16:18,577
La entidad sabe quiénes somos.

1010
01:16:18,578 --> 01:16:21,455
Cada movimiento es nuestro
Probablemente ya se haya considerado.

1011
01:16:21,456 --> 01:16:24,458
Cada acción que tomamos, tenemos que
asumir, esperar de antemano.

1012
01:16:24,459 --> 01:16:28,545
Si quiere derrotarlo, debe
empieza a pensar como él.

1013
01:16:28,546 --> 01:16:32,007
Frío, lógico, carente de emoción.

1014
01:16:32,008 --> 01:16:35,511
Si esa llave realmente
proporciona control sobre la Entidad,

1015
01:16:35,512 --> 01:16:38,972
Gabriel seria el ultimo
en el mundo debería tener.

1016
01:16:38,973 --> 01:16:40,516
Tiene razón, Ethan.

1017
01:16:40,517 --> 01:16:43,686
Gabriel no debe alcanzar esa llave.

1018
01:16:43,687 --> 01:16:48,107
Y la vida de ninguno de nosotros.
Puede ser más importante que esta misión.

1019
01:16:54,239 --> 01:16:56,490
No acepto eso.

1020
01:17:22,225 --> 01:17:24,810
Es mi primera vez en Venecia.

1021
01:17:28,314 --> 01:17:30,274
Yo también.

1022
01:18:31,378 --> 01:18:33,254
¿Puedo invitarte a una bebida?

1023
01:18:33,588 --> 01:18:35,381
Estoy esperando a alguien.

1024
01:18:35,382 --> 01:18:36,757
Como yo.

1025
01:18:38,593 --> 01:18:41,553
Podemos esperar juntos.
Soy gabriel.

1026
01:18:41,554 --> 01:18:43,723
Si tú lo dices.

1027
01:18:44,015 --> 01:18:45,933
Y tú eres Gracia.

1028
01:18:54,984 --> 01:18:56,276
No lo tengo conmigo.

1029
01:18:56,277 --> 01:18:58,612
Ni siquiera esperaría eso.

1030
01:18:58,613 --> 01:19:00,948
Básicamente, no vine por la llave.

1031
01:19:01,574 --> 01:19:02,700
¿Qué deseas?

1032
01:19:02,701 --> 01:19:05,494
Puedo, mientras esperamos,
contar una historia corta.

1033
01:19:05,495 --> 01:19:08,080
claramente no eres una persona
con quien vine a encontrarme.

1034
01:19:08,081 --> 01:19:10,333
Se trata de ti, Grace.

1035
01:19:11,001 --> 01:19:13,336
Sé cómo termina.

1036
01:19:14,004 --> 01:19:17,131
Acepta una bebida y listo.
tal vez podamos cambiarlo.

1037
01:19:44,492 --> 01:19:46,577
Vamos a la fiesta.

1038
01:19:53,918 --> 01:19:55,962
Le pido disculpas, señor.

1039
01:19:57,255 --> 01:19:59,507
¿Me seguirías, por favor?

1040
01:20:00,592 --> 01:20:04,846
Es importante que entiendas
que no eres único.

1041
01:20:05,013 --> 01:20:06,597
hace 30 años

1042
01:20:07,098 --> 01:20:08,891
su nombre era María.

1043
01:20:09,017 --> 01:20:12,186
El primero de muchos que creyeron.
encontramos un amigo en común.

1044
01:20:12,187 --> 01:20:15,231
Una mujer que determina
tienen algo que él quiere.

1045
01:20:15,315 --> 01:20:19,610
Mujeres que están decididas a ser encontradas en el agua.
a la garganta. O al menos eso es lo que les dice.

1046
01:20:19,861 --> 01:20:21,570
¿Te suena familiar?

1047
01:20:21,571 --> 01:20:23,572
¿Qué pasó con María?

1048
01:20:23,573 --> 01:20:26,826
A todos les pasa lo mismo
a las mujeres que utiliza,

1049
01:20:27,202 --> 01:20:29,953
como todos los demás
quien toca esa tecla�.

1050
01:20:29,954 --> 01:20:32,498
No le importa si lo hará
otros viven o mueren.

1051
01:20:32,499 --> 01:20:36,377
A él sólo le importa su objetivo.

1052
01:20:36,711 --> 01:20:39,172
Y en este momento, lo único en su camino

1053
01:20:39,464 --> 01:20:41,090
estás de pie.

1054
01:20:41,675 --> 01:20:44,218
¿Por qué debería confiar en ti? - No es necesario.

1055
01:20:44,219 --> 01:20:46,887
Has entrado en un mundo de mentiras, Grace.

1056
01:20:46,888 --> 01:20:48,556
Aquí nadie dice la verdad.

1057
01:20:48,973 --> 01:20:52,226
Solo tenlo en cuenta cuando
Él promete protegerte.

1058
01:20:52,227 --> 01:20:53,769
Gracia.

1059
01:21:07,659 --> 01:21:10,453
Ha pasado mucho tiempo, Ethan.

1060
01:21:10,537 --> 01:21:13,164
deberías haberme matado
cuando tuviste la oportunidad.

1061
01:21:13,998 --> 01:21:16,709
Buenas noches a todos.

1062
01:21:16,710 --> 01:21:19,837
¿No es ese John Lark?

1063
01:21:20,338 --> 01:21:22,965
Excepto que, en realidad, no lo es.

1064
01:21:23,008 --> 01:21:25,342
Pero hasta que seas mía
listo para decir tu verdadero nombre,

1065
01:21:25,343 --> 01:21:28,304
Lark tendrá que ser suficiente.

1066
01:21:28,638 --> 01:21:30,932
Encantado de verte, Alana.

1067
01:21:34,102 --> 01:21:37,271
Y tú eres Gabriel, supongo.

1068
01:21:37,272 --> 01:21:40,315
Realmente he oído muy poco sobre ti.

1069
01:21:40,316 --> 01:21:44,070
¿No lo eres mucho?
¿Más llamativo en la vida?

1070
01:21:46,281 --> 01:21:49,075
Y usted es un verdadero caballero.

1071
01:21:53,580 --> 01:21:55,998
Y tú debes ser Grace.

1072
01:21:58,376 --> 01:22:00,753
¿Necesito saber quién eres?

1073
01:22:00,754 --> 01:22:03,505
Creo que tienes algo para mí.

1074
01:22:03,506 --> 01:22:05,424
Me contrataste.

1075
01:22:05,425 --> 01:22:08,094
Te elegí cuidadosamente.

1076
01:22:18,021 --> 01:22:19,480
¡No!

1077
01:22:20,774 --> 01:22:22,233
No lo haces.

1078
01:22:42,879 --> 01:22:44,964
No es con ella.

1079
01:22:45,215 --> 01:22:46,757
¿Dónde está?

1080
01:22:46,758 --> 01:22:49,886
en el ultimo lugar
donde irías a buscarlo.

1081
01:22:52,347 --> 01:22:55,016
¿Subimos y tomamos una copa?

1082
01:22:58,687 --> 01:23:00,271
<i>Oye. ¿Adónde vas?

1083
01:23:00,355 --> 01:23:02,773
<i>La recepción es privada. No debes entrar.</i>

1084
01:23:13,618 --> 01:23:14,785
Maldita sea.

1085
01:23:14,786 --> 01:23:17,913
Como la mayoría de ustedes saben,
Sólo soy un intermediario.

1086
01:23:17,914 --> 01:23:19,707
Conecto al comprador y al vendedor.

1087
01:23:19,708 --> 01:23:22,501
A veces por dinero
a veces para obtener información,

1088
01:23:22,502 --> 01:23:26,422
pero sobre todo por amistad.

1089
01:23:26,631 --> 01:23:29,926
Sólo quiero que todos se lleven bien.

1090
01:23:30,218 --> 01:23:32,803
Conmigo, especialmente.

1091
01:23:32,804 --> 01:23:35,973
Es sólo que el mundo está cambiando.

1092
01:23:35,974 --> 01:23:37,850
La verdad es un desafío.

1093
01:23:37,851 --> 01:23:39,977
La guerra se acerca.

1094
01:23:39,978 --> 01:23:45,316
Y la clave para dominar el mundo.
Es, quién lo hubiera pensado, una clave.

1095
01:23:45,692 --> 01:23:49,153
Quien tiene el poder de controlar la Entidad.

1096
01:23:49,320 --> 01:23:51,113
Que es para todos los países del mundo.

1097
01:23:51,114 --> 01:23:54,658
vale el rescate de un rey,
¿No lo conseguirías?

1098
01:23:54,659 --> 01:23:56,535
Y algunos de mis más queridos amigos,

1099
01:23:56,536 --> 01:24:00,205
en este caso, todo nuclear
superpotencias, así como algunas más pequeñas,

1100
01:24:00,206 --> 01:24:02,291
Quieren que les entregue esa llave.

1101
01:24:02,292 --> 01:24:07,338
Por supuesto, si encuentras esa llave, debes
Te enfrentarás a un dilema imposible.

1102
01:24:07,339 --> 01:24:10,549
Aquel a quien le entregas la llave
estará siempre en deuda contigo.

1103
01:24:10,550 --> 01:24:14,470
Pero serás un enemigo para el resto del mundo.

1104
01:24:14,554 --> 01:24:15,804
¡Me gusta!

1105
01:24:15,805 --> 01:24:18,766
¿Cuál es tu relación con él?

1106
01:24:18,767 --> 01:24:21,978
Gabriel representa otro
parte interesada.

1107
01:24:22,062 --> 01:24:24,605
Más bien esto es fiesta.

1108
01:24:24,606 --> 01:24:28,442
elaborado por dicho interesado.

1109
01:24:28,443 --> 01:24:33,072
Incluso se podría decir que esta fiesta
es ese interesado.

1110
01:25:05,730 --> 01:25:07,815
¿Es eso...?

1111
01:25:08,441 --> 01:25:10,193
Entidad.

1112
01:25:11,820 --> 01:25:14,488
Y ahí es donde la trama se complica.

1113
01:25:14,781 --> 01:25:17,074
Darle la llave a alguien.
a mi viejo amigo,

1114
01:25:17,075 --> 01:25:20,661
o entregarlo y
su destino a gabriel

1115
01:25:20,662 --> 01:25:24,123
¿Y su máquina infernal?

1116
01:25:25,291 --> 01:25:28,961
¿Por qué estás seguro de que
¿Recibirás la clave completa?

1117
01:25:30,046 --> 01:25:31,881
Tienes la mitad.

1118
01:25:31,965 --> 01:25:36,219
Y ella sabe dónde está la otra mitad.

1119
01:25:38,388 --> 01:25:41,182
Suponiendo
para lograr alcanzarla,

1120
01:25:41,683 --> 01:25:45,227
¿Por qué no conservarlo?
¿La clave y todo ese poder para ti?

1121
01:25:45,228 --> 01:25:48,022
Porque no sabe lo que desbloquea,

1122
01:25:48,023 --> 01:25:50,441
como el resto de nosotros.

1123
01:25:50,984 --> 01:25:53,444
Te guste o no,
debes elegir un pretendiente.

1124
01:25:53,445 --> 01:25:57,489
Eso está mal redactado,
Alondra. Pero es verdad.

1125
01:25:57,490 --> 01:26:01,202
Por supuesto, sé lo que desbloquea.

1126
01:26:01,453 --> 01:26:03,912
¿Y qué ofrece como clave?

1127
01:26:03,913 --> 01:26:07,416
Como ya le expliqué a Grace,
No vine por ninguna llave

1128
01:26:07,417 --> 01:26:10,378
ya que ambas mitades
estar conmigo mañana.

1129
01:26:10,545 --> 01:26:12,296
¿Qué te hace estar tan seguro de eso?

1130
01:26:12,297 --> 01:26:15,215
No tienes idea de qué tipo de poder represento.

1131
01:26:15,216 --> 01:26:18,844
Miles de billones
calculado en milisegundos

1132
01:26:18,845 --> 01:26:22,473
Manipula sutilmente
las mentes de miles de millones de personas

1133
01:26:22,474 --> 01:26:25,351
mientras analizamos cada uno
posible causa y efecto,

1134
01:26:25,352 --> 01:26:28,187
cada desarrollo de los acontecimientos,
No importa lo débil que fuera,

1135
01:26:28,188 --> 01:26:32,691
y forma un mapa muy real
muy probablemente lo que sigue.

1136
01:26:32,692 --> 01:26:35,694
Y con muy pocos cambios hasta la actualidad

1137
01:26:35,695 --> 01:26:39,115
el futuro está prácticamente garantizado.

1138
01:26:39,657 --> 01:26:42,201
Sí, la llave me llegará.

1139
01:26:42,410 --> 01:26:43,786
Mañana.

1140
01:26:44,329 --> 01:26:47,331
<i>Orient Express</i> de camino a Innsbruck.

1141
01:26:47,332 --> 01:26:48,791
¿Insbruck?

1142
01:26:48,792 --> 01:26:50,209
Él lo sabe.

1143
01:26:50,210 --> 01:26:53,420
Él sabe que ya has elegido pretendiente.

1144
01:26:53,421 --> 01:26:56,799
Sabe que tienes intención de componer
dos mitades de una llave,

1145
01:26:56,800 --> 01:26:59,051
Tratando desesperadamente de tomar el control.

1146
01:26:59,511 --> 01:27:02,429
Sin embargo, me prometieron
que quedará completamente bloqueado

1147
01:27:02,430 --> 01:27:04,932
recuéstate a mis pies

1148
01:27:05,141 --> 01:27:08,519
siempre que alguien
murió por la noche.

1149
01:27:09,396 --> 01:27:10,980
¿OMS?

1150
01:27:11,398 --> 01:27:12,732
Ella.

1151
01:27:14,192 --> 01:27:15,651
O ella.

1152
01:27:17,696 --> 01:27:19,905
Y testificarás de eso, Ethan.

1153
01:27:19,906 --> 01:27:24,034
La llave me pertenecerá y desapareceré.

1154
01:27:24,035 --> 01:27:26,537
Como humo en un huracán.

1155
01:27:26,538 --> 01:27:29,957
Pero sólo después de que alguien lo haga
quien te cuida muere.

1156
01:27:31,584 --> 01:27:33,419
Está escrito.

1157
01:27:34,629 --> 01:27:36,797
Mira qué es esto.

1158
01:27:37,132 --> 01:27:38,549
¿No es así?

1159
01:27:39,676 --> 01:27:41,761
Tiene miedo.

1160
01:27:42,012 --> 01:27:44,096
La criatura tiene miedo.

1161
01:27:44,431 --> 01:27:47,475
De alguna manera él sabe que somos cercanos.

1162
01:27:47,517 --> 01:27:49,352
¿Por qué más estarías allí?

1163
01:27:49,686 --> 01:27:53,689
Ayúdame. ayudame
Completa la clave y mata a esa criatura.

1164
01:27:53,690 --> 01:27:55,482
Él conoce todos tus secretos, Alana.

1165
01:27:55,483 --> 01:27:57,401
No escuches a este fanático.

1166
01:27:57,402 --> 01:27:58,902
Ayúdalo y la muerte te espera.

1167
01:27:58,903 --> 01:28:01,071
Ayúdalo y todo espera la muerte.

1168
01:28:01,072 --> 01:28:03,533
Nos vemos mañana.

1169
01:28:04,284 --> 01:28:06,035
Alan.

1170
01:28:13,376 --> 01:28:15,461
Su destino está escrito.

1171
01:28:15,462 --> 01:28:17,547
¿Anotamos el tuyo también?

1172
01:28:18,715 --> 01:28:20,216
Alan.

1173
01:28:22,927 --> 01:28:25,972
Lo siento, Lark.

1174
01:28:36,524 --> 01:28:39,610
Por los viejos tiempos
puede decidir cuál será.

1175
01:28:40,362 --> 01:28:41,696
ilsa

1176
01:28:42,113 --> 01:28:43,405
o Gracia.

1177
01:28:43,406 --> 01:28:46,825
Mátalo, Zola. Mátalo.
¡Mátalo en el acto!

1178
01:28:46,826 --> 01:28:48,786
Por tanto, la decisión es tuya, Alana.

1179
01:28:48,787 --> 01:28:52,164
Aunque te recuerdo que
Grace sabe dónde está la mitad de la llave.

1180
01:28:53,124 --> 01:28:56,377
Si algo les pasa a cualquiera de ellos,

1181
01:28:56,378 --> 01:29:00,631
No hay lugar en el mundo donde puedas
tú o tu dios estén a salvo de mí.

1182
01:29:00,632 --> 01:29:04,635
No hay lugar al que no vayan
para matarte. Está escrito.

1183
01:29:04,636 --> 01:29:07,054
Qué bueno verte, viejo amigo.

1184
01:29:12,644 --> 01:29:14,187
<i>Nos vemos.</i>

1185
01:29:39,170 --> 01:29:42,339
Cometiste un terrible error con esto.

1186
01:29:42,340 --> 01:29:45,051
Llevo mi cabeza en una bolsa.

1187
01:29:45,135 --> 01:29:48,012
Tengo que estar en ese tren mañana.

1188
01:29:48,596 --> 01:29:51,349
Y tengo que llegar a esa clave.

1189
01:29:52,142 --> 01:29:55,937
Y no me importa cómo lo consigo.

1190
01:29:59,482 --> 01:30:00,816
No te muevas.

1191
01:30:06,281 --> 01:30:07,949
Corre tan lejos como te permitan tus piernas.

1192
01:30:47,864 --> 01:30:49,282
Cual...

1193
01:31:52,971 --> 01:31:54,764
Gracia!

1194
01:31:55,432 --> 01:31:56,766
¡Gracia!

1195
01:32:11,531 --> 01:32:13,991
<i>Lutero, Benji.
Si me escuchas, necesito ojos.</i>

1196
01:32:13,992 --> 01:32:16,326
<i>Grace sale
Du�deva. Ella tiene la llave.</i>

1197
01:32:16,327 --> 01:32:19,413
Estamos aquí. Ponerse en marcha.
<i>-Tienes que encontrarla. ¿Dónde está?</i>

1198
01:32:19,456 --> 01:32:21,582
Perdí la foto.
Necesito otro satélite.

1199
01:32:21,583 --> 01:32:23,834
hackeo ruso
 �pion satélite Zenit 4.

1200
01:32:23,835 --> 01:32:26,420
Rascamos el fondo, pero no queda otra.

1201
01:32:34,637 --> 01:32:36,264
¡Aquí!

1202
01:32:55,033 --> 01:32:57,576
¿A dónde voy? Vamos.

1203
01:32:57,577 --> 01:32:59,661
<i>Espera.</i> - Sólo date prisa.

1204
01:32:59,662 --> 01:33:01,288
Norte, cruza el puente.

1205
01:33:01,289 --> 01:33:02,289
<i>Repite, Benji.</i>

1206
01:33:02,290 --> 01:33:04,792
Sólo ve al norte. Ella cruza el puente.

1207
01:33:22,227 --> 01:33:24,228
<i>Ethan, pasa por el pasaje de la derecha.</i>

1208
01:33:24,229 --> 01:33:27,356
¡Sí, lo veo! <i>-Ese estrecho
camino de entrada, luego gire a la izquierda.</i>

1209
01:33:27,357 --> 01:33:29,984
Estoy perdiendo la imagen otra vez. - Estoy buscando a alguien más.

1210
01:33:30,068 --> 01:33:33,905
La entidad apaga los satélites más rápido
pero puedo hackearlos.

1211
01:33:58,888 --> 01:34:00,764
<i>Benji, no puedo verla. ¿Dónde está?</i>

1212
01:34:00,765 --> 01:34:03,518
<i>A través de ese camino estrecho y
girar a la izquierda. - Vale, recepción.</i>

1213
01:34:04,352 --> 01:34:05,269
<i>Gire a la derecha.</i>

1214
01:34:05,270 --> 01:34:07,980
Lo siento, mi error.
Quiero decir, izquierda. Se fue de nuevo.</i>

1215
01:34:07,981 --> 01:34:09,523
Dios mío.

1216
01:34:09,524 --> 01:34:12,735
¡Ethan, él irrumpió en nuestra relación!
¡Habla con la Entidad!

1217
01:34:12,777 --> 01:34:16,030
<i>Gire a la izquierda. Gire a la derecha.
Cruza el puente a tu izquierda.</i>

1218
01:34:16,031 --> 01:34:18,073
¡Ethan, no soy yo! ¿Me recibe?

1219
01:34:18,074 --> 01:34:18,991
Ethan, llámame.

1220
01:34:18,992 --> 01:34:21,869
<i>Ese enfoque hacia la izquierda. Gira a la izquierda.</i>

1221
01:34:21,870 --> 01:34:23,788
<i>Gire a la derecha.</i>

1222
01:34:24,998 --> 01:34:26,248
Intente restaurar la conexión.

1223
01:34:26,249 --> 01:34:28,167
Espera, ¿a dónde vas?
- Busca a Ethan.

1224
01:34:28,168 --> 01:34:30,419
<i>Vaya hasta el final del camino de entrada y gire a la derecha.</i>

1225
01:34:30,420 --> 01:34:34,549
<i>Ethan, veo a Grace en 800
metros delante de ti. Pasa por el pasaje.</i>

1226
01:34:43,516 --> 01:34:44,641
¡Espera! ¡Allí no!</i>

1227
01:34:44,642 --> 01:34:45,977
¿Qué, por qué?

1228
01:34:46,061 --> 01:34:47,895
¿Dónde?

1229
01:34:47,896 --> 01:34:49,188
¿Izquierda o derecha?

1230
01:34:49,189 --> 01:34:50,898
<i>No importa.</i>

1231
01:34:50,899 --> 01:34:53,442
¿Qué quiere decir? Sí
no importa? ¿Dónde está ella?

1232
01:34:53,443 --> 01:34:56,195
<i>En dirección al puente Minich.</i>

1233
01:34:57,530 --> 01:35:00,241
<i>¿Dónde está la tía Gabriel?</i>

1234
01:35:00,325 --> 01:35:03,035
<i>No puede llegar a tiempo.</i>

1235
01:35:03,370 --> 01:35:05,663
<i>Pero tú puedes, Ilsa.</i>

1236
01:35:06,373 --> 01:35:09,541
<i>Sé lo que es más importante para ti, Ethan.</i>

1237
01:35:09,542 --> 01:35:11,168
Este no es Benji.

1238
01:35:11,169 --> 01:35:13,254
<i>No, no lo es.</i>

1239
01:35:13,380 --> 01:35:15,882
<i>Pero ya terminaste.</i>

1240
01:35:38,655 --> 01:35:40,281
Así que déjalo.

1241
01:38:16,146 --> 01:38:18,564
Esperaba que fueras tú.

1242
01:41:48,316 --> 01:41:50,234
Pido disculpas.

1243
01:41:50,902 --> 01:41:52,653
Olvidé sus nombres.

1244
01:41:52,654 --> 01:41:53,988
Lutero.

1245
01:41:55,573 --> 01:41:56,908
Benji.

1246
01:41:58,368 --> 01:41:59,827
¿Y ella?

1247
01:42:00,453 --> 01:42:02,121
Ilsa.

1248
01:42:03,331 --> 01:42:05,208
¿Estabas cerca?

1249
01:42:05,542 --> 01:42:07,376
¿Ustedes dos?

1250
01:42:07,419 --> 01:42:09,462
A su manera.

1251
01:42:11,631 --> 01:42:13,257
Ella está muerta por mi culpa.

1252
01:42:13,258 --> 01:42:14,216
No.

1253
01:42:14,217 --> 01:42:16,635
Estás vivo gracias a ella.

1254
01:42:16,636 --> 01:42:18,721
Y eso es verdad.

1255
01:42:18,722 --> 01:42:20,806
No sé cómo entendería eso.

1256
01:42:20,807 --> 01:42:22,892
Probablemente nunca lo haga.

1257
01:42:24,227 --> 01:42:26,103
Lo siento mucho.

1258
01:42:27,313 --> 01:42:29,940
Si puedo ayudar en algo...

1259
01:42:29,941 --> 01:42:32,235
Hablaríamos contigo sobre eso.

1260
01:42:33,778 --> 01:42:36,447
En poco más de tres horas

1261
01:42:36,448 --> 01:42:41,243
La Viuda Blanca está esperando
<i>Orient Express</i> hasta Innsbruck,

1262
01:42:41,244 --> 01:42:45,330
donde el cliente está esperando la recogida
clave completa y verificada.

1263
01:42:45,331 --> 01:42:47,541
Pero ella no tiene una clave completa.

1264
01:42:47,542 --> 01:42:49,585
Esa Viuda no lo tiene.

1265
01:42:51,129 --> 01:42:52,588
Pero nana puede tenerlo.

1266
01:42:52,589 --> 01:42:55,508
¿qué es eso?

1267
01:42:55,884 --> 01:42:58,302
Tu oportunidad de ser una persona diferente.

1268
01:42:58,303 --> 01:42:59,303
No entiendo.

1269
01:42:59,304 --> 01:43:02,056
No te mentiremos, Grace.
Estás en un gran problema.

1270
01:43:02,057 --> 01:43:04,808
No existen pasaportes tan falsos
que te puede sacar de esta.

1271
01:43:04,809 --> 01:43:06,393
Los países saben quién eres.

1272
01:43:06,394 --> 01:43:07,895
La Viuda Blanca lo sabe.

1273
01:43:07,896 --> 01:43:09,396
Y la Entidad lo sabe.

1274
01:43:09,397 --> 01:43:12,775
Tu futuro es ahora
se reduce a tres posibilidades.

1275
01:43:12,776 --> 01:43:13,817
Prisión.

1276
01:43:13,818 --> 01:43:15,235
Muerte.

1277
01:43:15,236 --> 01:43:16,653
O una elección.

1278
01:43:16,654 --> 01:43:18,697
¿Elección?

1279
01:43:18,698 --> 01:43:20,115
En un momento u otro

1280
01:43:20,116 --> 01:43:23,243
cada uno de nosotros nos encontramos
en una situación similar a la tuya.

1281
01:43:23,244 --> 01:43:25,871
Y a cada uno de nosotros se le ofreció una opción.

1282
01:43:25,872 --> 01:43:29,667
La misma elección que ahora.
te ofrecemos. - ¿Y eso es todo?

1283
01:43:30,126 --> 01:43:32,086
Para empezar con nosotros.

1284
01:43:32,879 --> 01:43:35,047
Y ser un fantasma.

1285
01:45:10,185 --> 01:45:12,770
esperar. Detener.

1286
01:45:13,438 --> 01:45:14,521
Te estás quejando.

1287
01:45:14,522 --> 01:45:17,566
Bueno, te ofreciste
ayuda en todo lo que puedas.

1288
01:45:17,567 --> 01:45:21,653
¿Y vas a saltar del tren con la llave?

1289
01:45:21,654 --> 01:45:22,571
Eso.

1290
01:45:22,572 --> 01:45:24,198
Tú.

1291
01:45:24,199 --> 01:45:26,784
Nosotros no. -Eso.

1292
01:45:26,993 --> 01:45:28,452
¿Y qué será de mí?

1293
01:45:28,453 --> 01:45:31,580
Serás detenido por el Servicio Secreto.

1294
01:45:31,581 --> 01:45:35,542
Probablemente las mismas personas que
Me han estado persiguiendo desde Abu Dhabi.

1295
01:45:35,543 --> 01:45:38,253
No mucho después de eso en
un hombre vendrá a visitarte.

1296
01:45:38,254 --> 01:45:40,214
Su nombre es Eugene Kittridge.

1297
01:45:40,215 --> 01:45:43,801
Le dirá que te envío.
Si te diera a elegir.

1298
01:45:44,135 --> 01:45:46,596
Y elegir aceptar.

1299
01:45:47,931 --> 01:45:51,517
¿Y confía en el Kittridge en cuestión?

1300
01:45:51,685 --> 01:45:54,353
Confío en que lo hará
Reconoce tu valor.

1301
01:45:55,271 --> 01:45:57,023
Él querrá usarte.

1302
01:45:57,565 --> 01:46:00,693
Y después de eso, ¿qué me espera?

1303
01:46:00,694 --> 01:46:02,528
¿Este?

1304
01:46:02,904 --> 01:46:04,363
¿Cuándo volverá mi vida?

1305
01:46:04,364 --> 01:46:06,407
¿Qué vida?

1306
01:46:06,533 --> 01:46:08,909
Lo digo en serio, Gracia. ¿Qué vida?

1307
01:46:08,910 --> 01:46:12,580
Viví esa vida. Como todos nosotros.

1308
01:46:12,789 --> 01:46:15,582
Nadie nos obliga a hacer esto, Grace.

1309
01:46:15,583 --> 01:46:17,668
Estamos aquí porque queremos.

1310
01:46:18,378 --> 01:46:20,337
¿Sabes qué? Estoy de acuerdo una vez.

1311
01:46:20,338 --> 01:46:23,257
Te ayudaré a encontrar la clave.
y el tuyo borra mi archivo.

1312
01:46:23,258 --> 01:46:25,384
Nuevo nombre, poco dinero para gastar...

1313
01:46:25,385 --> 01:46:26,427
Ella estará muerta.

1314
01:46:26,428 --> 01:46:31,348
Si no estás en el equipo, tu vida es aburrida.
medido en años, o incluso meses.

1315
01:46:31,349 --> 01:46:33,892
Se medirá en horas.

1316
01:46:33,893 --> 01:46:37,522
Pero si me quedo, estaré a salvo.

1317
01:46:37,814 --> 01:46:39,898
Vas a protegerme, ¿no?

1318
01:46:39,899 --> 01:46:41,692
Eso. -No.

1319
01:46:43,737 --> 01:46:46,030
No puedo prometerte eso.

1320
01:46:46,614 --> 01:46:48,699
Ninguno de nosotros puede.

1321
01:46:50,702 --> 01:46:52,537
pero lo juro

1322
01:46:53,371 --> 01:46:55,164
tu vida es mi vida

1323
01:46:55,415 --> 01:46:58,960
Siempre serás más importante que el tuyo.

1324
01:47:06,634 --> 01:47:08,803
Ni siquiera me conoce.

1325
01:47:10,513 --> 01:47:13,266
¿Qué importa?

1326
01:47:32,202 --> 01:47:35,537
Empaqué un paracaídas para ti
Saltos BASE y ala de esquí,

1327
01:47:35,538 --> 01:47:37,748
poder elegir a la hora de bajar del tren.

1328
01:47:37,749 --> 01:47:41,085
Y trabajé para nosotros
Conexión de radio de onda corta.

1329
01:47:41,086 --> 01:47:46,215
No es tan fiable como un satélite, pero
es completamente análogo, inmune a la Entidad.

1330
01:47:46,216 --> 01:47:48,259
Claro.

1331
01:47:48,593 --> 01:47:50,303
Aquí os dejo.

1332
01:47:53,682 --> 01:47:56,684
Este es un disco de una computadora portátil.
que usé ayer.

1333
01:47:56,685 --> 01:48:00,521
Si hay incluso uno en él
y un rastro de la codificación de la Entidad,

1334
01:48:00,522 --> 01:48:02,022
Lo encontraré.

1335
01:48:02,023 --> 01:48:04,525
Pero tengo que hacer lo mejor que pueda.

1336
01:48:04,526 --> 01:48:09,154
tengo que trabajar completamente sin internet
en algún lugar donde la Entidad no pueda encontrarme.

1337
01:48:09,155 --> 01:48:11,449
Tengo que irme.

1338
01:48:11,950 --> 01:48:13,993
Entiendo.

1339
01:48:14,160 --> 01:48:15,494
Y ahora,

1340
01:48:18,248 --> 01:48:21,083
Tengo que hacerte una pregunta.

1341
01:48:21,334 --> 01:48:24,545
No como socio, sino como amigo.

1342
01:48:25,463 --> 01:48:27,173
¿Cuál es tu objetivo?

1343
01:48:27,924 --> 01:48:29,341
Mata a la entidad.

1344
01:48:29,342 --> 01:48:32,553
¿Y matar a Gabriel?

1345
01:48:34,514 --> 01:48:37,016
Él sabe lo que abre la llave.

1346
01:48:37,434 --> 01:48:41,229
Necesitamos vida. No lo he olvidado.

1347
01:48:41,312 --> 01:48:43,356
¿Todavía tendrá eso en cuenta?

1348
01:48:43,565 --> 01:48:46,234
cuando lo mira a los ojos?

1349
01:48:47,694 --> 01:48:48,986
Piénselo.

1350
01:48:48,987 --> 01:48:54,825
¿Por qué si no querría la Entidad
¿Mata a la persona que te importa?

1351
01:48:54,826 --> 01:48:58,662
Todos los demás piensan que pueden
adquiere el control sobre la Entidad.

1352
01:48:58,663 --> 01:49:01,624
Sólo quieres matarlo.

1353
01:49:01,708 --> 01:49:06,462
En algún futuro probable
Míralo huir, Ethan.

1354
01:49:06,463 --> 01:49:08,964
Y tiene miedo.

1355
01:49:08,965 --> 01:49:12,176
Tiene miedo de que lo haga
capturar a Gabriel vivo

1356
01:49:12,177 --> 01:49:15,680
y obligarlo a decirte
Lo que desbloquea la llave.

1357
01:49:16,598 --> 01:49:20,810
creo que cuenta con uno
de dos posibles resultados.

1358
01:49:20,935 --> 01:49:24,522
En un resultado tu
Murió en ese tren.

1359
01:49:25,607 --> 01:49:30,653
En el segundo resultado, mata a Gabriel.

1360
01:49:30,904 --> 01:49:33,155
En ambos casos,

1361
01:49:33,156 --> 01:49:36,033
La entidad gana.

1362
01:49:38,828 --> 01:49:40,496
lutero,

1363
01:49:42,624 --> 01:49:43,999
Creo que tiene razón.

1364
01:49:44,000 --> 01:49:45,918
llegar a la clave

1365
01:49:45,919 --> 01:49:49,297
y bajarse de ese tren �iv.

1366
01:49:49,589 --> 01:49:52,633
No mates a Gabriel.

1367
01:49:52,842 --> 01:49:55,511
Y no, repito,

1368
01:49:55,512 --> 01:49:58,389
no cambies el plan.

1369
01:49:58,390 --> 01:50:00,266
¡Ethan!

1370
01:50:01,184 --> 01:50:04,019
¿qué? ¿Qué fue eso? - Estaba trabajando duro.

1371
01:50:04,020 --> 01:50:05,938
¿Qué quiere decir con krepaol? - Se detuvo.

1372
01:50:05,939 --> 01:50:10,193
Le hice una máscara a Grace, una
luego se quemó mientras hacías el tuyo.

1373
01:50:10,276 --> 01:50:11,568
¿Podrá arreglarlo?

1374
01:50:11,569 --> 01:50:13,779
Era bastante fuerte.

1375
01:50:13,780 --> 01:50:17,616
No lo arreglaría en una semana.
El tren de la viuda sale en una hora.

1376
01:50:17,617 --> 01:50:19,284
Ethan.

1377
01:50:19,285 --> 01:50:20,911
Debe ir sin mascarilla.

1378
01:50:20,912 --> 01:50:24,123
Eso está fuera de discusión. el buscara
Ethan y Grace en la estación.

1379
01:50:24,124 --> 01:50:26,834
Esa máscara era su billete de tren.

1380
01:50:26,835 --> 01:50:28,961
¿qué significa eso?

1381
01:50:29,963 --> 01:50:31,547
Grace debe irse sin mí.

1382
01:50:31,548 --> 01:50:33,007
¿Qué debe? - ¿Qué tengo que hacer?

1383
01:50:33,008 --> 01:50:36,385
Encontraremos otra manera
para subir a ese tren.

1384
01:50:36,553 --> 01:50:40,472
<i>Solo necesito la curvatura en la que continúa.
lo suficientemente lento como para saltar sobre él.</i>

1385
01:50:40,473 --> 01:50:42,350
espera.

1386
01:50:42,559 --> 01:50:43,976
¿Espera que vaya solo?

1387
01:50:43,977 --> 01:50:45,436
No, ella no lo hará sola.

1388
01:50:45,437 --> 01:50:47,271
Él hará todo como lo planeamos.

1389
01:50:47,272 --> 01:50:49,482
Toma la mitad de la llave de la viuda,

1390
01:50:49,774 --> 01:50:51,901
Confírmalo con nosotros.

1391
01:50:52,068 --> 01:50:53,944
<i>Pero no tiene valor en sí mismo.</i>

1392
01:50:53,945 --> 01:50:57,990
Aún tenemos que reunirnos con el comprador y concretar
ga para decirnos qué desbloquea la llave.</i>

1393
01:50:57,991 --> 01:50:59,825
¿Cómo? -¿Cómo?

1394
01:50:59,826 --> 01:51:01,076
Encontraremos una manera.

1395
01:51:01,077 --> 01:51:04,121
Necesito un detalle más.

1396
01:51:04,122 --> 01:51:06,457
Por lo general, simplemente estorban.

1397
01:51:06,458 --> 01:51:09,961
Puedes hacerlo, Gracia.
Solo toma la llave y espera.

1398
01:51:11,296 --> 01:51:13,047
Iré a buscarte.

1399
01:51:15,925 --> 01:51:22,807
Ethan, si Grace se sube a ese tren,
debe ponerse esa máscara e irse inmediatamente.

1400
01:51:26,061 --> 01:51:28,646
Prométeme que vendrá en ese tren.

1401
01:51:32,942 --> 01:51:34,944
Ven allí

1402
01:51:35,653 --> 01:51:38,155
sea como sea.

1403
01:51:38,907 --> 01:51:43,119
ALPES AUSTRIACOS

1404
01:51:49,417 --> 01:51:53,462
Nuestros mensajeros cubren el aeropuerto,
Estación de ferrocarril y transporte acuático.

1405
01:51:54,381 --> 01:51:56,883
gracia no se va
Venecia sin nuestro conocimiento.

1406
01:53:09,039 --> 01:53:11,373
¡Dime, Benji!
<i>-No te preocupes, Ethan.</i>

1407
01:53:11,374 --> 01:53:13,667
<i>El tren sigue el horario,
y llegas un poco temprano,</i>

1408
01:53:13,668 --> 01:53:14,918
<i>Así que tenemos mucho tiempo.</i>

1409
01:53:14,919 --> 01:53:16,128
<i>¿Estás seguro?</i>

1410
01:53:16,129 --> 01:53:17,963
Sí, estoy mirando el tren ahora mismo.

1411
01:53:17,964 --> 01:53:21,216
Deberías reducir la velocidad para
girar en exactamente dos minutos.

1412
01:53:21,217 --> 01:53:24,136
Sólo asegúrate de llegar a tiempo
y en la ruta, pase lo que pase.

1413
01:53:24,137 --> 01:53:27,557
Puede. Nos vemos en el lugar de encuentro.</i>

1414
01:54:17,148 --> 01:54:18,649
<i>¡Está bien, Ethan, es nuestro tren!</i>

1415
01:54:18,650 --> 01:54:21,569
Sí, veo eso.

1416
01:54:29,035 --> 01:54:31,829
<i>Debes acercarte a la curva cada hora.</i>

1417
01:54:31,955 --> 01:54:34,415
No tengo la impresión de que esté desacelerando.

1418
01:54:42,257 --> 01:54:43,882
¿Por qué estamos seguros de que está allí?

1419
01:54:43,883 --> 01:54:45,760
Zato �to je ona tu.

1420
01:54:46,011 --> 01:54:48,346
¿Y si tuviera una buena razón?

1421
01:54:48,888 --> 01:54:50,723
¿OMS? -Caza.

1422
01:54:50,724 --> 01:54:53,350
 �to ako je imao dobar
razlog da se odmetne?

1423
01:54:53,351 --> 01:54:54,935
On se uvijek odmetne.

1424
01:54:54,936 --> 01:54:58,689
Él y su alegre �opor
bromear con monstruos del circo.

1425
01:54:58,690 --> 01:54:59,773
Samo a i rade.

1426
01:54:59,774 --> 01:55:02,568
A �to ako su uvijek
imali dobar razlog?

1427
01:55:02,569 --> 01:55:04,611
 �to bi ti u�inio
con esa llave para tenerlo�?

1428
01:55:04,612 --> 01:55:07,740
Con una llave que tiene poder
poner al mundo de rodillas.

1429
01:55:07,741 --> 01:55:10,368
Se lo entregaría a mis superiores.

1430
01:55:11,202 --> 01:55:13,412
Imagínate lo que podrías hacer con ese poder.

1431
01:55:13,413 --> 01:55:16,081
Ne bi oklijevao? ¿Niti na trenutak?

1432
01:55:16,082 --> 01:55:17,583
No. -Kako a?

1433
01:55:17,584 --> 01:55:20,753
entonces es demasiado grande
poder para un solo hombre.

1434
01:55:21,212 --> 01:55:22,212
Exactamente.

1435
01:55:22,213 --> 01:55:26,259
Eso es demasiado poder para cualquiera.

1436
01:55:26,384 --> 01:55:28,927
Y tal vez eso sea lo que Hunt tenga en mente.

1437
01:55:28,928 --> 01:55:31,930
Entonces, estoy empezando a preguntarme
¿De qué lado estás, Degas?

1438
01:55:31,931 --> 01:55:34,976
Cuando se trata del fin del mundo,

1439
01:55:35,268 --> 01:55:37,770
Supongo que del lado de todos.

1440
01:55:43,902 --> 01:55:45,194
El tren se dio a la fuga.

1441
01:55:45,403 --> 01:55:48,113
¡Tu tren se ha escapado!
¿Cómo se escapó tu tren?

1442
01:55:48,114 --> 01:55:49,907
<i>Y ``eso significa'' ¿cómo?</i>

1443
01:55:50,200 --> 01:55:51,116
Gabriel.

1444
01:55:51,117 --> 01:55:53,327
Genial, ¿qué hacemos? <i>-Que no cunda el pánico.</i>

1445
01:55:53,411 --> 01:55:56,080
Voy tras ellos.
Sólo súbeme a ese tren.

1446
01:55:56,081 --> 01:55:58,374
¿Cómo puedo subirte al tren?

1447
01:56:00,335 --> 01:56:03,379
<i>Piloto automático activado.</i>

1448
01:56:18,937 --> 01:56:21,772
Por favor, no me molestes antes de la reunión.

1449
01:57:08,319 --> 01:57:09,611
¿Dónde estás, Ethan?

1450
01:57:09,612 --> 01:57:10,947
<i>¿Alana?</i>

1451
01:57:12,240 --> 01:57:14,116
<i>¿Está todo bien?</i>

1452
01:57:16,578 --> 01:57:18,496
<i>Alana, ¿estás bien?</i>

1453
01:57:18,621 --> 01:57:19,830
<i>¿Alana?</i>

1454
01:57:19,831 --> 01:57:21,499
<i>¡Alana!</i>

1455
01:57:21,916 --> 01:57:23,251
<i>¡Alana!</i>

1456
01:57:26,379 --> 01:57:28,214
Cambiaste.

1457
01:57:28,757 --> 01:57:31,092
Y nunca te apetece.

1458
01:57:49,319 --> 01:57:51,153
Sr. Kittridge.

1459
01:57:54,908 --> 01:57:57,243
Kittridge.

1460
01:57:57,577 --> 01:57:59,829
No eres Alana Mitsopolis.

1461
01:58:00,955 --> 01:58:02,915
No puede ser.

1462
01:58:03,541 --> 01:58:06,377
alana quien
Recuerdo que era así de genial.

1463
01:58:06,378 --> 01:58:10,047
mientras bebe chocolate caliente
en el Parque de las Tullerías con su madre.

1464
01:58:12,050 --> 01:58:14,677
¡París! - Lo sé.

1465
01:58:15,095 --> 01:58:16,888
París.

1466
01:58:17,806 --> 01:58:18,889
¿Debemos?

1467
01:58:18,890 --> 01:58:20,725
Eso.

1468
01:58:27,899 --> 01:58:29,483
Dime, Benji.

1469
01:58:29,484 --> 01:58:33,445
Solo sigue dirigiéndote a
al que ahora te diriges.

1470
01:58:33,446 --> 01:58:35,489
Recepción.

1471
01:58:43,665 --> 01:58:48,460
En nombre de mis autoridades estatales, de mala gana
Estoy listo para aceptar tus términos.

1472
01:58:48,461 --> 01:58:52,047
a cambio de una completa
y clave verificada.

1473
01:58:52,048 --> 01:58:53,716
Sí, hablando de eso.

1474
01:58:53,717 --> 01:58:57,220
Aunque estuvimos de acuerdo contigo
entregar una llave completa,

1475
01:58:58,471 --> 01:59:00,431
Tuvimos un pequeño problema.

1476
01:59:00,432 --> 01:59:02,266
No, no lo es.

1477
01:59:02,934 --> 01:59:06,229
Es solo que son mios
las condiciones cambiaron,

1478
01:59:06,604 --> 01:59:08,022
hasta cierto punto.

1479
01:59:11,109 --> 01:59:15,112
Obviamente tengo que recordarte el acuerdo.
que tuve con tu difunta madre.

1480
01:59:15,113 --> 01:59:19,283
Por ese trato
ella no murió en prisión.

1481
01:59:19,284 --> 01:59:21,577
Lanzamos el tuyo
imperio familiar lupeko

1482
01:59:21,578 --> 01:59:25,831
siempre que en primer lugar
sirve a nuestros intereses comunes.

1483
01:59:25,832 --> 01:59:29,335
Bueno, después de que le entreguemos la llave,

1484
01:59:29,336 --> 01:59:32,004
todas las demás fuerzas inmediatamente
Se convertirán en nuestros enemigos.

1485
01:59:32,005 --> 01:59:35,424
Y por eso lo necesitaré
algo más que tú, de antemano.

1486
01:59:35,467 --> 01:59:37,468
Para mí.

1487
01:59:38,511 --> 01:59:40,304
Aquí estoy, escuchando.

1488
01:59:40,305 --> 01:59:43,516
Zola, ¿me esperarías en el bar?

1489
01:59:49,272 --> 01:59:54,068
<i>PASAPORTE DEL REINO UNIDO</i>

1490
01:59:57,530 --> 01:59:59,198
Éste de aquí.

1491
01:59:59,199 --> 02:00:00,532
¿La conoces?

1492
02:00:00,533 --> 02:00:03,827
digamos que no lo es
para no llamar la atención.

1493
02:00:03,828 --> 02:00:08,040
Bueno, si la conocieras, verías.
Ojalá tuviera algunas buenas características.

1494
02:00:08,041 --> 02:00:10,042
OK, ¿qué no sé de ella?

1495
02:00:10,043 --> 02:00:15,089
Bueno, lo hice... Ella lo hizo.
hizo el trabajo por mí, y...

1496
02:00:15,423 --> 02:00:17,341
Y necesito que la protejas.

1497
02:00:17,342 --> 02:00:19,844
¿Para protegerla de quién?

1498
02:00:20,637 --> 02:00:22,597
De todos.

1499
02:00:24,516 --> 02:00:26,266
Incluyéndome a mí.

1500
02:00:26,267 --> 02:00:29,145
Y nadie debe descubrir que es un secreto.

1501
02:00:29,187 --> 02:00:31,022
Incluyendo a Zola.

1502
02:00:31,398 --> 02:00:34,441
De hecho, cuando nos veamos la próxima vez,

1503
02:00:34,442 --> 02:00:38,321
Incluso a mí no me importa
Recuerda esta conversación.

1504
02:01:20,572 --> 02:01:23,074
Debes ser a quien llaman París.

1505
02:01:53,813 --> 02:01:55,647
En tu mensaje dice que tienes una llave.

1506
02:01:55,648 --> 02:01:57,816
Escribí que sería
La clave es estar en este tren.

1507
02:01:57,817 --> 02:02:00,944
El intercambio se realiza en
en este momento. - Lo sabemos.

1508
02:02:00,945 --> 02:02:05,116
Entonces sabes que no será difícil para ti.
deshazte del hombre que lo toma.

1509
02:02:05,742 --> 02:02:06,992
No había nadie allí.

1510
02:02:06,993 --> 02:02:09,787
Puedes pensar que lo sabes
¿Qué desbloquea esa llave?

1511
02:02:09,788 --> 02:02:11,955
pero no sabes dónde está la cerradura. No exactamente.

1512
02:02:11,956 --> 02:02:17,503
Y si me pasa algo, ese
la clave se vuelve prácticamente inútil.

1513
02:02:18,838 --> 02:02:22,133
Y ahí me contarás la historia.

1514
02:02:22,384 --> 02:02:23,801
¿Dónde está el tren?

1515
02:02:23,802 --> 02:02:26,762
Va en la dirección correcta,
pero ciertamente tiene que ir más rápido.

1516
02:02:26,763 --> 02:02:28,931
¡Voy tan rápido como puedo!

1517
02:02:28,932 --> 02:02:31,434
<i>¿Cuándo empezará a ir cuesta abajo?</i>

1518
02:02:31,559 --> 02:02:33,436
Muy pronto.

1519
02:02:36,147 --> 02:02:40,193
La IA que robó nuestro agente,
después de que se convierta en un arma,

1520
02:02:40,235 --> 02:02:43,612
será posible vía satélite
traslado a cualquier parte del mundo.

1521
02:02:43,613 --> 02:02:47,574
Puede atravesar cualquier seguridad de red,
realizar la tarea asignada de forma invisible,

1522
02:02:47,575 --> 02:02:50,619
y luego autodestruirse,
sin dejar rastro.

1523
02:02:50,620 --> 02:02:54,040
El operativo encubierto perfecto.

1524
02:02:54,165 --> 02:02:59,003
Pudimos subir una copia anterior.
de esa IA en el submarino ruso más nuevo.

1525
02:02:59,004 --> 02:03:02,881
Clase ultrasecreta <i>Tiburón.</i>
Lo llamaron <i>Sebastopol.</i>

1526
02:03:02,882 --> 02:03:07,052
Su misión era sólo sabotear
capacidad de ocultar <i>Sebastopol</i>

1527
02:03:07,053 --> 02:03:09,222
que puede ser revelado en secreto.

1528
02:03:09,222 --> 02:03:12,558
<i>El objetivo de la IA radica en
a la esfera de sonar del submarino,</i>

1529
02:03:12,559 --> 02:03:15,561
<i>el corazón de su sistema de defensa.</i>

1530
02:03:16,980 --> 02:03:19,774
Por la razón de que nosotros
no están del todo claros

1531
02:03:20,358 --> 02:03:22,652
La IA se ha rebelado y...

1532
02:03:26,197 --> 02:03:27,823
Superó las expectativas.

1533
02:03:28,033 --> 02:03:31,660
<i>Los cuerpos congelados de la tripulación.
recolectamos la próxima primavera</i>

1534
02:03:31,661 --> 02:03:33,120
<i>entre los icebergs.</i>

1535
02:03:33,121 --> 02:03:37,708
<i>Dos mitades de una llave
desaparecieron misteriosamente.</i>

1536
02:03:38,043 --> 02:03:39,960
Sebastopol <i>se perdió.</i>

1537
02:03:39,961 --> 02:03:41,712
Nadie sabe exactamente dónde.

1538
02:03:41,713 --> 02:03:44,840
Sé exactamente dónde está.

1539
02:03:44,841 --> 02:03:48,135
Me aseguré de que estaba
el único en el mundo que lo sabe.

1540
02:03:48,303 --> 02:03:51,555
También sé que es de los últimos intentos.
imponer obediencia a la IA

1541
02:03:51,556 --> 02:03:54,183
sólo se volvió aún más rebelde.

1542
02:03:54,184 --> 02:03:58,604
Se rebeló. Se reprogramó a sí mismo.
Y evolucionó hasta convertirse en una Entidad.

1543
02:03:58,938 --> 02:04:03,525
Y solo uso el original.
del código fuente de la Entidad

1544
02:04:03,526 --> 02:04:06,862
puede controlar o destruir en absoluto.

1545
02:04:06,863 --> 02:04:08,655
¿Y por qué debería importarnos?

1546
02:04:08,656 --> 02:04:14,370
No estarías aquí si no te importara.
así que pongamos todas las cartas sobre la mesa, ¿vale?

1547
02:04:14,537 --> 02:04:16,163
Ambos sabemos lo que abre la llave.

1548
02:04:16,164 --> 02:04:19,458
<i>y ambos sabemos que lo es
el control secreto de la Entidad

1549
02:04:19,459 --> 02:04:22,419
<i>enterrado profundamente en
memoria</i> de Sebastopol.

1550
02:04:22,420 --> 02:04:27,175
Junto con evidencia que
vinculado al hundimiento de esos submarinos.

1551
02:04:27,258 --> 02:04:29,885
Y como ninguno de los dos lo hace
Queremos que alguien más la encuentre,

1552
02:04:29,886 --> 02:04:32,846
¿Por qué no hacemos una alianza?

1553
02:04:32,847 --> 02:04:34,515
¿Alianza?

1554
02:04:34,516 --> 02:04:39,687
Imagina computadoras masivas
capacidades de la Entidad

1555
02:04:39,688 --> 02:04:45,985
en conjunto con la esencia del poder estadounidense
del complejo militar-industrial.

1556
02:04:46,361 --> 02:04:49,780
Eso es significativo.

1557
02:04:49,781 --> 02:04:52,324
Por supuesto, ciertos individuos
dentro del gobierno estatal,

1558
02:04:52,325 --> 02:04:55,619
aquellos con obsoleto
términos de patriotismo,

1559
02:04:55,620 --> 02:04:59,624
habría que eliminarlo.

1560
02:05:01,668 --> 02:05:04,086
Sólo para que quede claro.

1561
02:05:04,796 --> 02:05:08,007
Quieres crear un eje con una Entidad,

1562
02:05:08,008 --> 02:05:11,844
realizar una purga obsoleta
opiniones en sus autoridades estatales

1563
02:05:11,928 --> 02:05:17,099
y crear un nuevo superestado
que gobernará el mundo.

1564
02:05:18,059 --> 02:05:19,810
Pero ya sabes,

1565
02:05:20,395 --> 02:05:22,647
por el bien común.

1566
02:05:23,481 --> 02:05:25,816
y tu estas a salvo

1567
02:05:25,817 --> 02:05:33,157
que eres la única persona en el mundo
¿Quién sabe dónde está situada <i>Sebastopol</i>?

1568
02:05:33,158 --> 02:05:35,535
El único.

1569
02:05:45,045 --> 02:05:47,088
Él nos traicionará.

1570
02:05:47,422 --> 02:05:50,925
Y dile a Ethan
Caza todo lo que hayas descubierto.

1571
02:05:51,593 --> 02:05:53,719
Porque él te perdonó la vida.

1572
02:06:12,030 --> 02:06:13,781
Entonces hemos llegado a un acuerdo.

1573
02:06:13,782 --> 02:06:17,868
Añadido a la inmunidad y nuevo.
La identidad de Grace es por acuerdo.

1574
02:06:17,869 --> 02:06:23,457
solo tienes que entrar
tus datos bancarios.

1575
02:06:28,463 --> 02:06:32,091
<i>Envío: $100.000.000</i>

1576
02:06:42,352 --> 02:06:45,563
<i>Descifrado de cadena de bloques</i>

1577
02:06:46,398 --> 02:06:48,399
¿Hemos terminado?

1578
02:06:48,483 --> 02:06:49,817
Eso.

1579
02:07:08,003 --> 02:07:10,713
Un momento de verdad.

1580
02:07:24,352 --> 02:07:27,438
Entonces eso es realmente todo.

1581
02:07:27,439 --> 02:07:29,315
Elegiste correctamente.

1582
02:07:29,774 --> 02:07:31,776
Esta es la clave

1583
02:07:33,319 --> 02:07:36,072
cambiar el mundo.

1584
02:07:40,118 --> 02:07:43,496
<i>Descifrado de cadena de bloques</i>

1585
02:07:53,590 --> 02:07:57,384
Benji, creo que lo tengo claro.
tomó un camino equivocado en alguna parte.

1586
02:07:57,385 --> 02:07:59,762
<i>No.</i> No, eso es todo.

1587
02:07:59,763 --> 02:08:02,097
¿qué? ¿Cómo puede ser esto?

1588
02:08:02,098 --> 02:08:04,016
<i>Ves un tren, ¿no?</i>

1589
02:08:04,809 --> 02:08:07,853
Sí. Veo un tren. ¿Entonces qué?

1590
02:08:07,854 --> 02:08:11,023
Y tiene un paracaídas. <i>-¿Tengo paracaídas?</i>

1591
02:08:11,775 --> 02:08:13,317
¿Qué espera de mí?

1592
02:08:13,318 --> 02:08:16,612
Bueno, ya sabes, salta.

1593
02:08:16,946 --> 02:08:19,282
¿Salto? <i>-Sí.</i>

1594
02:08:19,574 --> 02:08:21,909
Benji, esto no funciona así.
No soy particularmente alto.

1595
02:08:21,910 --> 02:08:24,370
Los salientes de roca sobresalen por todas partes.

1596
02:08:24,371 --> 02:08:27,081
los golpearé antes
apertura de paracaídas!

1597
02:08:27,082 --> 02:08:31,210
Incluso si mi paracaídas se abre,
No sé si podré cruzar todo el valle,

1598
02:08:31,211 --> 02:08:35,047
así que realiza una intercepción y
¡Aterriza de forma segura en un tren en movimiento!

1599
02:08:35,090 --> 02:08:38,008
<i>¿Lo recibe?</i> -¡Sí! ¡Recibo!

1600
02:08:38,009 --> 02:08:40,094
Oye, sólo estoy intentando ayudarte, ¿vale?

1601
02:08:40,095 --> 02:08:42,805
él tiene que dar un paso atrás
para dar un paso y cobrar!

1602
02:08:42,806 --> 02:08:45,850
porque ahora estoy
¡Bajo mucha presión!

1603
02:08:49,396 --> 02:08:52,523
Está bien, sólo piensa.

1604
02:08:54,943 --> 02:08:56,819
¿Qué tengo que hacer?

1605
02:08:58,071 --> 02:09:00,740
Tengo que bajar de esta montaña.

1606
02:09:31,980 --> 02:09:35,358
<i>Descifrado de cadena de bloques</i>

1607
02:10:36,670 --> 02:10:37,586
<i>¿Lo lograste?</i>

1608
02:10:37,587 --> 02:10:38,712
¿Estás bien?

1609
02:10:38,713 --> 02:10:42,133
¡Estoy tratando de alejarme de esta montaña!

1610
02:10:54,896 --> 02:10:57,273
<i>Descifrado de cadena de bloques</i>

1611
02:11:01,611 --> 02:11:02,569
<i>100% terminado</i>

1612
02:11:02,570 --> 02:11:04,947
<i>Aceptar - Rechazar</i>

1613
02:11:07,575 --> 02:11:11,787
<i>Aceptar</i>

1614
02:11:17,794 --> 02:11:18,711
<i>Rechazar</i>

1615
02:11:18,712 --> 02:11:20,254
¿Alan?

1616
02:11:20,839 --> 02:11:24,175
el me acaba de atrapar
sentimiento extremadamente extraño

1617
02:11:24,426 --> 02:11:27,762
para no vender la única llave.

1618
02:11:28,596 --> 02:11:30,598
No entiendo.

1619
02:11:33,309 --> 02:11:36,979
Dormiré mejor si lo sé
que está en las manos adecuadas.

1620
02:11:37,230 --> 02:11:39,732
Adiós, Sr. Kittridge.

1621
02:11:42,318 --> 02:11:45,320
es un placer
Nos vemos de nuevo - Tú también.

1622
02:11:45,321 --> 02:11:47,740
No lo pierdas de vista.

1623
02:11:47,991 --> 02:11:50,242
Cuídalo hasta que no lo haga.
Llegaremos a la estación.

1624
02:11:50,243 --> 02:11:52,828
Alan. - No te preocupes por mí, Zola.

1625
02:12:05,592 --> 02:12:06,508
¿Alan?

1626
02:12:06,509 --> 02:12:10,847
¿Qué diablos sería yo?

1627
02:12:12,766 --> 02:12:14,600
La clave.

1628
02:12:17,645 --> 02:12:20,397
¿Dónde está la clave?

1629
02:12:20,398 --> 02:12:22,483
La clave está en ella. - ¿Cuál?

1630
02:12:22,484 --> 02:12:24,986
¡Los otros!

1631
02:12:35,080 --> 02:12:41,460
<i>PARAR EN CASO DE PELIGRO</i>

1632
02:12:43,254 --> 02:12:45,298
<i>¡Muévete! ¡Fuera del camino, muévete!</i>

1633
02:12:51,971 --> 02:12:52,930
¡Por favor!

1634
02:12:52,931 --> 02:12:55,432
¡Giro de vuelta! - Por favor. DE ACUERDO.

1635
02:12:55,433 --> 02:12:56,350
DE ACUERDO.

1636
02:12:56,351 --> 02:12:58,102
¡Todos fuera! ¡Inmediatamente!

1637
02:12:58,103 --> 02:13:00,229
¡Veo un tren!

1638
02:13:00,230 --> 02:13:02,773
No creo que funcione.

1639
02:13:10,198 --> 02:13:11,949
La clave.

1640
02:13:12,992 --> 02:13:14,869
¡La clave!

1641
02:13:15,578 --> 02:13:18,623
O el siguiente tiene tu nombre.

1642
02:13:19,374 --> 02:13:22,001
Sobre la mesa.

1643
02:13:53,033 --> 02:13:54,825
Mátala.

1644
02:14:18,266 --> 02:14:19,642
¡Gracia!

1645
02:14:23,730 --> 02:14:25,231
¡Ethan!

1646
02:14:32,655 --> 02:14:34,490
¿Estás bien?

1647
02:14:35,742 --> 02:14:37,451
¿Estás bien?

1648
02:14:52,717 --> 02:14:54,135
¡La clave!

1649
02:14:54,886 --> 02:14:56,512
Dime que tiene una llave.

1650
02:14:56,513 --> 02:14:59,807
¿Dónde está la clave? Él estaba aquí ahora.

1651
02:15:17,867 --> 02:15:19,535
¡Estamos en un tren a toda velocidad! - Lo sé.

1652
02:15:19,536 --> 02:15:21,495
Voy tras él. - DE ACUERDO.

1653
02:15:21,496 --> 02:15:22,955
Tu...

1654
02:15:22,956 --> 02:15:25,416
Detienes el tren. - DE ACUERDO. ¿qué?

1655
02:15:25,417 --> 02:15:28,377
¡No! ¡No, espera! ¿Cómo lo hago?

1656
02:15:28,378 --> 02:15:30,129
¡Ya se le ocurrirá algo!

1657
02:15:30,964 --> 02:15:32,381
¿qué?

1658
02:15:33,049 --> 02:15:36,176
Pido disculpas. Había un hombre.
Él acaba de pasar por aquí.

1659
02:15:36,177 --> 02:15:38,179
Había un hombre.

1660
02:17:11,022 --> 02:17:12,857
¿Señor Kittridge?

1661
02:17:17,696 --> 02:17:19,405
Señor, ¿de dónde es usted?

1662
02:17:19,406 --> 02:17:21,448
No estoy aquí.

1663
02:17:21,449 --> 02:17:22,908
Pero lo eres.

1664
02:17:22,909 --> 02:17:25,619
Y si no te apetece a partir de mañana
clasifica el correo no entregado,

1665
02:17:25,620 --> 02:17:28,206
Él hará exactamente lo que te diga.

1666
02:19:26,157 --> 02:19:28,826
Sé lo que abre la llave, Ethan.

1667
02:19:31,246 --> 02:19:33,664
Sólo yo sé eso.

1668
02:19:59,816 --> 02:20:01,817
¡Junta!

1669
02:20:02,318 --> 02:20:03,861
¡Junta!

1670
02:20:04,571 --> 02:20:07,782
¡Junta! ¡No te atrevas!

1671
02:20:08,825 --> 02:20:10,576
¡Lanza el cuchillo!

1672
02:20:10,577 --> 02:20:11,910
¡Bájalo!

1673
02:20:11,911 --> 02:20:14,580
¡Yo digo, tíralo!

1674
02:20:14,581 --> 02:20:16,707
¡Vamos!

1675
02:20:24,924 --> 02:20:27,009
¡De pie!

1676
02:20:28,511 --> 02:20:29,803
¡DE ACUERDO!

1677
02:20:29,804 --> 02:20:31,472
¡Suelta ese maldito cuchillo!

1678
02:20:31,473 --> 02:20:33,683
Está bien.

1679
02:20:34,559 --> 02:20:36,727
Sólo tráelo.

1680
02:20:36,728 --> 02:20:39,855
Sólo cúbrelo.
¡Cúbrelo! Lo quieres.

1681
02:20:39,856 --> 02:20:41,815
¡Degas! - Lo haré.

1682
02:20:41,816 --> 02:20:43,275
Lo quieres.

1683
02:20:43,276 --> 02:20:46,445
me preocupo por él,
Junta. ¡Te deseo!

1684
02:20:46,654 --> 02:20:48,364
¡No!

1685
02:21:06,800 --> 02:21:08,176
Está bien.

1686
02:21:08,760 --> 02:21:10,136
Está bien.

1687
02:21:12,180 --> 02:21:13,639
Escúchame.

1688
02:21:13,640 --> 02:21:19,103
Todos en este tren morirán si
No hagas exactamente lo que te digo.

1689
02:21:40,333 --> 02:21:43,168
<i>¡Damas, caballeros!
Pido disculpas. Salir...</i>

1690
02:21:43,169 --> 02:21:46,464
¡Todos fuera! ¡A la parte trasera del tren!

1691
02:21:55,515 --> 02:21:57,350
Gracia.

1692
02:21:58,601 --> 02:22:00,353
No pude detenerlo.

1693
02:22:05,150 --> 02:22:06,734
Nadie puede hacer eso.

1694
02:22:07,110 --> 02:22:08,444
Venir.

1695
02:22:08,445 --> 02:22:10,696
¡Ethan, la llave! - Gracia, está bien.

1696
02:22:10,697 --> 02:22:12,156
Es mi culpa.

1697
02:22:12,157 --> 02:22:13,824
Si pasa algo...

1698
02:22:13,825 --> 02:22:15,409
Lo tengo.

1699
02:22:15,702 --> 02:22:17,578
Lo tenemos.

1700
02:22:38,308 --> 02:22:40,893
¡Ethan!

1701
02:22:43,646 --> 02:22:46,231
¿Qué quieres decir con que perdiste tu llave?

1702
02:22:46,232 --> 02:22:50,945
¡Movimiento! ¡Todos juntos, movimiento!

1703
02:22:51,279 --> 02:22:54,823
¡Hasta el final del tren! ¡Hasta el final!

1704
02:22:54,824 --> 02:22:57,076
esperar. ¿Qué es esto ahora?

1705
02:22:57,744 --> 02:23:01,830
Como en realidad no estás aquí,
No debería preocuparte.

1706
02:23:01,831 --> 02:23:04,375
¡Hasta el final!

1707
02:23:54,759 --> 02:23:56,552
¡Ethan!

1708
02:23:57,303 --> 02:23:58,929
¡Gracia! Gracia.

1709
02:23:58,930 --> 02:24:00,806
¡Gracia!

1710
02:24:46,269 --> 02:24:48,604
Tendrá que saltar. - ¿Qué, saltar?

1711
02:24:48,605 --> 02:24:50,898
¡Sólo salta! ¡Rápidamente!

1712
02:25:37,445 --> 02:25:39,113
Dios mío.

1713
02:25:55,380 --> 02:25:58,007
¡Estoy ardiendo! ¡Apágalo! - ¡No te muevas!

1714
02:25:59,217 --> 02:26:01,511
Se apagó.

1715
02:26:18,528 --> 02:26:20,321
¡Esperar!

1716
02:26:27,871 --> 02:26:30,831
¡Correr! ¡Corre, Gracia!

1717
02:26:47,349 --> 02:26:48,683
Esperar.

1718
02:26:52,687 --> 02:26:53,937
Te estoy abrazando.

1719
02:26:53,938 --> 02:26:55,523
Te estoy abrazando.

1720
02:26:56,441 --> 02:26:57,566
No mires profundamente.

1721
02:26:57,567 --> 02:26:59,985
Yo digo, no mires demasiado profundo.
Sólo mírame.

1722
02:26:59,986 --> 02:27:02,864
Saltaré ahora
y esperarás allí.

1723
02:27:09,996 --> 02:27:12,290
Grace, tienes que dejarme ir.

1724
02:27:12,624 --> 02:27:13,791
Tiene que dejarme ir.

1725
02:27:13,792 --> 02:27:15,918
déjame saltar
para que no muramos.

1726
02:27:15,919 --> 02:27:17,419
¿Será de confianza?

1727
02:27:17,420 --> 02:27:19,881
¿Será de confianza o no?
Hay que confiar en ello.

1728
02:27:23,760 --> 02:27:25,094
DE ACUERDO.

1729
02:27:26,137 --> 02:27:27,262
Vamos, Gracia.

1730
02:27:27,263 --> 02:27:29,640
Dame tu mano y salta.
No me mires.

1731
02:27:29,641 --> 02:27:31,433
Créeme, no lo dejaré caer�.

1732
02:27:31,434 --> 02:27:35,187
Te prometo que. Sólo un poquito más.
Vamos. ¡No lo dejaré caer!

1733
02:27:35,188 --> 02:27:36,522
Salta, Gracia. ¡Saltar!

1734
02:27:36,523 --> 02:27:38,691
Hay que confiar en ello. ¡Salta, por favor!

1735
02:27:48,493 --> 02:27:50,161
No mires profundamente.

1736
02:28:03,550 --> 02:28:06,177
Escúchame con mucha atención.
Juntos te criaremos.

1737
02:28:08,930 --> 02:28:10,473
¡Gracia!

1738
02:28:14,269 --> 02:28:17,188
Está bien.

1739
02:28:38,543 --> 02:28:41,295
Súbete a mí. Rápidamente.

1740
02:29:08,406 --> 02:29:11,241
Gracias Lutero. - ¿qué es eso?

1741
02:29:11,242 --> 02:29:12,785
Es como un ala de esquí.

1742
02:29:12,786 --> 02:29:15,079
Cómo bajarse del tren.

1743
02:29:35,016 --> 02:29:37,852
Ethan. ¡Ethan!

1744
02:29:45,068 --> 02:29:47,153
<i>Es verdad.</i>

1745
02:29:47,612 --> 02:29:49,947
<i>Me dijo</i>

1746
02:29:50,073 --> 02:29:52,909
<i>para liberarlo.</i>

1747
02:30:01,042 --> 02:30:06,964
<i>¿Por qué me perdonaste la vida?</i>

1748
02:30:17,058 --> 02:30:19,435
<i>No, no, quédate conmigo.</i>

1749
02:30:22,439 --> 02:30:24,023
<i>¿Sabe qué es esto?</i>

1750
02:30:25,358 --> 02:30:26,943
<i>¿Sabe qué es esto?</i>

1751
02:30:29,362 --> 02:30:31,989
<i>¿Qué desbloquea?</i>

1752
02:30:34,534 --> 02:30:37,161
<i>¿Qué desbloquea?</i>

1753
02:30:37,912 --> 02:30:41,332
<i>Sebastopol.</i>

1754
02:30:42,167 --> 02:30:43,625
<i>¿Sebastopol?</i>

1755
02:30:43,626 --> 02:30:48,130
La ciudad de Sebastopol en Crimea.

1756
02:30:48,173 --> 02:30:49,799
¿Dónde?

1757
02:30:50,133 --> 02:30:52,718
¿En qué parte de Sebastopol?

1758
02:30:54,888 --> 02:30:58,349
<i>Submarino.</i>

1759
02:31:04,564 --> 02:31:06,607
Un submarino.

1760
02:31:08,735 --> 02:31:10,820
Llamado <i>Sebastopol.</i>

1761
02:31:15,075 --> 02:31:17,702
<i>Buena suerte.</i>

1762
02:31:21,331 --> 02:31:23,457
Seguramente vendrá, Ethan.

1763
02:31:27,003 --> 02:31:29,046
<i>Gracias.</i>

1764
02:31:44,854 --> 02:31:47,231
¿Qué es?

1765
02:31:48,233 --> 02:31:49,734
¿qué?

1766
02:31:50,694 --> 02:31:52,862
Sólo puede llevar una persona.

1767
02:31:55,448 --> 02:31:57,325
Entiendo.

1768
02:31:57,992 --> 02:32:00,745
Grace... - Ethan, está bien.

1769
02:32:01,913 --> 02:32:03,623
Ese era el plan.

1770
02:32:03,998 --> 02:32:06,876
Tiene llave. Tiene que irse.

1771
02:32:07,919 --> 02:32:09,253
Gracia.

1772
02:32:12,632 --> 02:32:14,008
¡Junta!

1773
02:32:14,009 --> 02:32:16,969
Ir. ¡Ir!

1774
02:32:17,262 --> 02:32:19,430
¡No, no! ¡Junta!

1775
02:32:20,890 --> 02:32:22,808
¡Fuera del camino!

1776
02:32:38,241 --> 02:32:40,117
No, no, oye.

1777
02:32:40,618 --> 02:32:41,869
Todavía llamando.

1778
02:32:41,870 --> 02:32:44,038
Vamos, quédate conmigo.

1779
02:33:00,638 --> 02:33:02,807
Es mejor así, ¿no?

1780
02:33:03,475 --> 02:33:05,934
¿Cara a cara con un rostro auténtico?

1781
02:33:05,935 --> 02:33:07,728
Sr. Kittridge,

1782
02:33:08,146 --> 02:33:11,816
Ethan Hunt me dice que eres un hombre
en quien puedo confiar.

1783
02:33:12,275 --> 02:33:13,901
¿Lo es?

1784
02:33:13,902 --> 02:33:17,989
el tambien dice que si
Me ofrecerás una opción.

1785
02:33:19,199 --> 02:33:21,325
Interesante.

1786
02:33:21,659 --> 02:33:24,370
Elijo aceptar.

1787
02:33:29,918 --> 02:33:33,045
<i>No podemos escapar del pasado.</i>

1788
02:33:33,505 --> 02:33:36,549
<i>Hay algunos de nosotros que estamos
condenado a repetirlo.</i>

1789
02:33:36,758 --> 02:33:40,511
<i>Grace puede pensar que lo eres
la salvó de su destino,</i>

1790
02:33:40,512 --> 02:33:44,182
<i>pero ambos sabemos que lo eres
acaba de ganarle tiempo.</i>

1791
02:33:44,933 --> 02:33:47,851
<i>Pero eso es un patrón, ¿no?</i>

1792
02:33:47,852 --> 02:33:50,563
<i>¿Cuál es tu culpa?
se fue a pasar la noche.</i>

1793
02:33:51,147 --> 02:33:53,900
<i>�cuanto más cerca se vuelve la persona de ti,</i>

1794
02:33:54,526 --> 02:33:56,944
<i>Más difícil es mantenerla con vida.</i>

1795
02:33:58,947 --> 02:34:00,990
Gracias a Dios.

1796
02:34:16,089 --> 02:34:18,966
<i>Un nuevo día conlleva una nueva carga.</i>

1797
02:34:20,343 --> 02:34:24,222
<i>La clave es sólo el comienzo.</i>

1798
02:34:25,557 --> 02:34:27,975
<i>Dondequiera que él lleve,</i>

1799
02:34:27,976 --> 02:34:30,520
<i>�lo que sea necesario para llegar allí,</i>

1800
02:34:31,563 --> 02:34:34,774
<i>tienes que hacerlo tú mismo.</i>

1801
02:34:36,526 --> 02:34:40,738
<i>Si experimenta fallas en
misión, la Entidad ganará,</i>

1802
02:34:40,739 --> 02:34:42,990
<i>Gabriel ganará</i>

1803
02:34:42,991 --> 02:34:46,244
<i>y el mundo pagará el precio más alto.</i>

1804
02:34:46,786 --> 02:34:50,622
<i>Si hay un miembro de tu
equipo capturado o asesinado,</i>

1805
02:34:50,623 --> 02:34:54,085
<i>su sacrificio será en vano.</i>

1806
02:34:54,294 --> 02:34:56,254
<i>Así que date prisa.</i>

1807
02:34:56,379 --> 02:34:58,798
<i>No queda mucho tiempo.</i>

1808
02:34:59,049 --> 02:35:04,303
<i>El mundo no lo sabe, pero cuenta contigo.</i>

1809
02:35:24,657 --> 02:35:26,868
<i>Buena suerte, Ethan.</i>

1810
02:35:35,043 --> 02:35:36,878
FINAL DE LA PRIMERA PARTE

1811
02:35:39,878 --> 02:35:43,878
Tomado de www.titlovi.com